1
00:00:00,050 --> 00:00:11,666
<b>Verbeterd door: FidelPerez</b>
<b>Sub-uploaddatum: 17 oktober 2018</b>

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
<b>(VERDER GUTTURAL CHANTING)</b>

3
00:00:19,500 --> 00:00:22,500
<b>(MEER STEMMEN DOEN MEE AAN HET CHANTEREN)</b>

4
00:00:26,583 --> 00:00:27,883
<b>(ADEM UITADEMEN)</b>

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,460
<b>(GROWEL GROWEL LUIDDER)</b>

6
00:00:41,541 --> 00:00:43,211
<b><font face="Rockwell" color="

7
00:01:02,625 --> 00:01:04,035
<b>VROUW:</b> Mijn liefste vader...

8
00:01:05,750 --> 00:01:08,540
Ik bid dat je dat niet bent geweest
verteerd door zorgen

9
00:01:08,625 --> 00:01:11,035
in de tijd die voorbij is
sinds ik werd meegenomen.

10
00:01:16,833 --> 00:01:20,253
Ik schrijf je in de hoop dat je dat doet
een einde maken aan mijn lijden

11
00:01:20,333 --> 00:01:21,923
op dit ellendige eiland.

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,460
Mijn ontvoerders informeren mij
dat als ik wil overleven,

13
00:01:26,541 --> 00:01:30,461
je moet hier alleen reizen
met de middelen om mijn vrijheid te kopen.

14
00:01:31,291 --> 00:01:34,751
Dat zou een man van de wet moeten sturen
in jouw plaats zou het mijn lot bezegelen.

15
00:01:35,833 --> 00:01:38,213
Vader, ik word moe.

16
00:01:39,083 --> 00:01:41,923
‘Ik vrees onze Heer niet langer
hoort mijn gebed.

17
00:01:43,541 --> 00:01:45,461
Toch nog,
Ik bid voor uw aanwezigheid...

18
00:01:46,708 --> 00:01:47,748
voor mijn redder.

19
00:01:49,250 --> 00:01:50,420
Breng me alsjeblieft naar huis.

20
00:01:51,583 --> 00:01:52,793
Je geliefde dochter...

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,165
Jennifer."

22
00:02:07,000 --> 00:02:08,750
De wereld denkt dat je dood bent.

23
00:02:11,458 --> 00:02:14,878
En toen, totdat ik je vond,
Ik dacht hetzelfde.

24
00:02:16,041 --> 00:02:17,711
Die losgeldbrief...

25
00:02:19,708 --> 00:02:20,918
het was aan hem gericht.

26
00:02:32,625 --> 00:02:33,625
Kijk naar hem.

27
00:02:35,541 --> 00:02:36,751
Hij is gebroken.

28
00:02:39,541 --> 00:02:40,541
Hij verloor.

29
00:02:42,708 --> 00:02:46,418
Ik weet niet eens dat je hier bent...
laat staan dat ze weg is.

30
00:02:49,083 --> 00:02:50,923
Welk kwaad er ook bestaat...

31
00:02:51,625 --> 00:02:54,125
staat tussen jou en hem,
niet je zus.

32
00:02:56,041 --> 00:02:57,421
Ze heeft je nodig, Thomas.

33
00:02:58,041 --> 00:02:59,081
Nu meer dan ooit.

34
00:03:05,375 --> 00:03:06,705
En hoe zit het met het losgeld?

35
00:03:09,083 --> 00:03:10,963
<b> SECRETARESSE:</b>
Ze zullen je niet verwachten.

36
00:03:11,875 --> 00:03:13,825
Blijf verborgen tussen zijn kudde.

37
00:03:14,166 --> 00:03:16,996
Maar betaal het losgeld niet
zij zoeken...

38
00:03:17,750 --> 00:03:19,000
totdat je haar ziet.

39
00:03:19,916 --> 00:03:20,916
In leven.

40
00:03:21,666 --> 00:03:22,786
Deze mensen...

41
00:03:23,375 --> 00:03:24,825
het zijn godslasteraars...

42
00:03:25,333 --> 00:03:27,173
een sekte, een ziekte.

43
00:03:28,166 --> 00:03:30,786
Wees voorzichtig. Wees slim.

44
00:03:32,541 --> 00:03:33,831
Breng haar naar huis.

45
00:03:39,000 --> 00:03:41,130
<b><font face="Rockwell" color="

46
00:03:48,791 --> 00:03:50,791
<b>(UITADEMING)</b>

47
00:03:55,125 --> 00:03:57,875
<b>(TREIN REMT SPREKEN)</b>

48
00:04:00,083 --> 00:04:02,253
<b>(TREINFLUITEN)</b>

49
00:04:04,500 --> 00:04:06,080
<b>(STOOM SISTEND)</b>

50
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
<b>(VERRE KLIKKEN)</b>

51
00:04:26,791 --> 00:04:28,381
<b>MAN:</b> Zorg dat je je kaartjes hebt
klaar, alsjeblieft.

52
00:04:33,875 --> 00:04:39,375
Alle gedrukte materialen, corrupte afbeeldingen,
ornamenten, versieringen van het vasteland

53
00:04:39,458 --> 00:04:41,288
zijn ten strengste verboden.

54
00:04:41,666 --> 00:04:44,456
Kleding...
en alleen erfstukken.

55
00:04:51,458 --> 00:04:52,708
Welkom, broeder.

56
00:04:57,958 --> 00:04:58,998
Welkom, broeder.

57
00:05:03,458 --> 00:05:04,878
Welkom, broeder.

58
00:05:09,125 --> 00:05:10,325
Welkom, zuster.

59
00:05:14,333 --> 00:05:15,423
Welkom, broeder.

60
00:05:19,750 --> 00:05:20,790
Welkom, broeder.

61
00:05:26,166 --> 00:05:27,166
Welkom, zuster.

62
00:05:30,708 --> 00:05:33,128
- Mag ik je helpen, broer?
- Hartelijk dank, meneer.

63
00:05:34,541 --> 00:05:35,541
<b>MAN:</b> Welkom, broeder.

64
00:05:41,375 --> 00:05:42,375
Welkom, broeder.

65
00:05:49,291 --> 00:05:50,291
Welkom, zuster.

66
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
<b><font face="Rockwell" color="

67
00:05:55,458 --> 00:05:56,458
<b>MAN:</b> Welkom, broeder.

68
00:06:03,791 --> 00:06:04,921
Welkom, broeder.

69
00:06:13,250 --> 00:06:14,330
Welkom, zuster.

70
00:06:22,125 --> 00:06:23,125
Welkom, broeder.

71
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
<b>(GOLVEN CRASHEN)</b>

72
00:06:34,708 --> 00:06:35,708
<b>MAN:</b> Volle kracht vooruit!

73
00:06:49,208 --> 00:06:51,038
- Broer...
- Zus.

74
00:06:51,125 --> 00:06:52,875
Vergeef me, het is gewoon...

75
00:06:53,666 --> 00:06:56,626
Ik kan me niet herinneren dat ik je heb gezien
bij elke gebedsbijeenkomst.

76
00:06:57,416 --> 00:06:58,416
Ik ook niet.

77
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
Een toevalligheid?

78
00:07:01,583 --> 00:07:03,543
Nogal. Alleen...

79
00:07:04,250 --> 00:07:05,460
Alleen wij ontmoeten elkaar nu.

80
00:07:06,750 --> 00:07:07,750
Wij wel.

81
00:07:09,750 --> 00:07:11,920
<b>(Verontrust geblaat, gegrom)</b>

82
00:07:15,291 --> 00:07:17,291
<b>(BLATEN, GROENEN GAAT DOOR)</b>

83
00:07:19,750 --> 00:07:22,080
<b>(het bange blaten intensiveert)</b>

84
00:07:24,958 --> 00:07:25,958
<b>(SPATTEN)</b>

85
00:07:27,083 --> 00:07:28,963
<b>(Blaat verdwijnt weg)</b>

86
00:07:29,958 --> 00:07:31,288
Het was zoals bedoeld.

87
00:07:32,458 --> 00:07:34,748
Alleen zij beslist of
geven of nemen.

88
00:07:36,000 --> 00:07:37,580
Wij komen niet tussenbeide.

89
00:07:38,916 --> 00:07:42,826
<b>ALLEN:</b> <b>(CHANTEREN)</b> Amen.

90
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
Laat mij, meneer.

91
00:08:56,750 --> 00:08:59,080
<b>(ONDUIDELIJK SPREEKT)</b>

92
00:10:04,208 --> 00:10:06,418
<b>(KINDEREN SCHREEUWEN EN SPELEN)</b>

93
00:10:29,875 --> 00:10:31,245
Welkom in Erisden, meneer.

94
00:10:31,875 --> 00:10:34,915
- Mocht je iets nodig hebben...
- Ik heb niets nodig, jongen.

95
00:10:50,250 --> 00:10:51,250
Ffion.

96
00:10:51,958 --> 00:10:54,378
- Bereid de tafel voor.
- Ja, vader.

97
00:10:57,875 --> 00:11:01,625
<b><font face="Rockwell" color="
alsjeblieft in de rij.

98
00:11:04,416 --> 00:11:05,246
O mijn!

99
00:11:05,333 --> 00:11:07,333
<b>(lachen)</b>

100
00:11:22,000 --> 00:11:24,330
Doe je mond open, alsjeblieft.
Steek je tong uit.

101
00:11:26,041 --> 00:11:27,131
Oké, bedankt.

102
00:11:32,875 --> 00:11:34,875
- Naam?
-Elaine Williams.

103
00:11:35,791 --> 00:11:37,541
<b>(SCHRIJVEN OP PAPIER)</b>

104
00:11:39,125 --> 00:11:40,955
- Leeftijd?
- Achtendertig.

105
00:11:41,500 --> 00:11:43,960
- Hallo. Laten we hier kijken.
- <b>CLERK:</b> Vaardigheid of handel?

106
00:11:44,041 --> 00:11:45,791
- <b><font face="Rockwell" color="
- Oké.

107
00:11:45,875 --> 00:11:49,535
- <b>CLERK:</b> Vertel over uw donatie.
- <b>ELAINE:</b> Ik bied mijn eeuwige toewijding aan...

108
00:11:49,625 --> 00:11:51,995
Open je mond
en steek je tong uit, alsjeblieft.

109
00:11:52,083 --> 00:11:54,883
- <b>ELAINE:</b> ...druppel van mijn bloed aan Onze Lieve Vrouw.
- <b>CLERK:</b> Zoals het hoort.

110
00:11:55,833 --> 00:11:56,833
<b><font face="Rockwell" color="

111
00:11:58,208 --> 00:11:59,208
Landloperij.

112
00:12:01,208 --> 00:12:04,248
Maak je geen zorgen, Elaine.
Het ontbreekt je hier aan niets.

113
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
Neem alstublieft uw recipiënt mee.

114
00:12:13,041 --> 00:12:14,751
Welkom in Erisden, Elaine.

115
00:12:14,833 --> 00:12:15,833
Dat is goed.

116
00:12:23,500 --> 00:12:24,500
Naam?

117
00:12:26,000 --> 00:12:27,130
Thomas Richardson.

118
00:13:07,875 --> 00:13:09,535
<b>(Bel luidt)</b>

119
00:13:33,833 --> 00:13:40,043
<b>MANNEN en VROUWEN:</b> <b><i>♪ Breed is de weg
dat leidt tot de dood ♪</i></b>

120
00:13:40,625 --> 00:13:45,995
<b><font face="Rockwell" color="

121
00:13:46,916 --> 00:13:50,326
<b>(Het ZINGEN GAAT ZACHT DOOR)</b>

122
00:13:57,166 --> 00:13:59,706
<b>(GEHAAST VOETSTAPPEN NADEREN)</b>

123
00:14:00,208 --> 00:14:01,708
Hoe lang geleden is hij begonnen?

124
00:14:01,791 --> 00:14:03,881
Ik heb geen idee.

125
00:14:03,958 --> 00:14:06,078
Ik ben tenminste niet de laatste die arriveert.
Daar heeft hij een hekel aan.

126
00:14:06,166 --> 00:14:08,286
Je hebt, eh...
iets op je...

127
00:14:22,333 --> 00:14:23,333
Vertel het niet.

128
00:14:46,041 --> 00:14:53,001
<b><font face="Rockwell" color="

129
00:14:55,333 --> 00:14:56,583
<b>MAN:</b> <b>(SCHREEUWEN)</b>
Radicalistisch!

130
00:14:57,916 --> 00:14:59,126
Samenzweerder.

131
00:15:01,583 --> 00:15:02,673
Verrader!

132
00:15:05,083 --> 00:15:06,673
Vijand van de koning.

133
00:15:09,041 --> 00:15:11,921
Dat zijn de woorden
ze hebben het aan mij toegeschreven...

134
00:15:13,166 --> 00:15:16,666
terwijl ze mijn handen boeiden
en de handen van mijn broers...

135
00:15:17,916 --> 00:15:20,626
voordat ze ons gevangen namen
op beschuldiging van verraad.

136
00:15:22,625 --> 00:15:24,375
Ter dood veroordeeld.

137
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
Maar waarvoor?

138
00:15:29,958 --> 00:15:34,878
Mijn enige misdaad was durven
dromen van een wereld

139
00:15:35,666 --> 00:15:39,126
waarin elke wakkere dag
wij staan gelijk op.

140
00:15:39,791 --> 00:15:42,631
Compassie is geen misdaad.

141
00:15:45,083 --> 00:15:49,293
Maar mijn lot was niet te vinden
in de dood, mijn vrienden.

142
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
Nee, nee.

143
00:15:52,416 --> 00:15:54,996
Drie broers werden we...

144
00:15:56,916 --> 00:15:58,576
verbonden door onze ontsnapping.

145
00:16:00,083 --> 00:16:04,213
Verstekelingen,
in de ruwe zee geworpen.

146
00:16:05,875 --> 00:16:09,915
Oh, de smaak van de oceaan die naar beneden klopt
mijn keel, ik zal het nooit vergeten.

147
00:16:10,916 --> 00:16:11,916
Maar...

148
00:16:13,958 --> 00:16:15,038
dat zal ik ook niet doen...

149
00:16:16,583 --> 00:16:18,963
het zoete, zoete geluid...

150
00:16:21,791 --> 00:16:23,001
van haar stem...

151
00:16:26,291 --> 00:16:28,831
terwijl ze ons naar buiten wenkte
van de storm.

152
00:16:33,375 --> 00:16:34,415
Zij...

153
00:16:36,125 --> 00:16:38,165
de godin van dit eiland,

154
00:16:39,541 --> 00:16:40,921
wie heeft ons gered...

155
00:16:43,333 --> 00:16:44,503
en wie heeft mijn gekozen...

156
00:16:46,750 --> 00:16:50,250
koos mijn taal...
waardoor te spreken.

157
00:16:52,666 --> 00:16:56,826
Een man die ooit goddeloos rondliep,

158
00:16:58,625 --> 00:17:01,205
ze schonk mij haar wijsheid,

159
00:17:02,375 --> 00:17:08,535
heeft mij toevertrouwd dat ik mag verrijken...
jouw geest.

160
00:17:18,625 --> 00:17:24,165
Ik vraag jullie allemaal... waar is het land
die geen oproep tot oorlogen oproept?

161
00:17:25,333 --> 00:17:26,333
Hm?

162
00:17:26,625 --> 00:17:30,035
Armen? Geld? Ook geen belastingen?

163
00:17:32,541 --> 00:17:33,921
Nou, dat land is hier.

164
00:17:36,250 --> 00:17:40,960
Geen rekening van een belastingontvanger zal dat ooit doen
bedreig onze kerkdeur!

165
00:17:41,375 --> 00:17:42,785
Wij, ik zeg u, wij...

166
00:17:44,833 --> 00:17:45,883
wij zijn vrije mannen.

167
00:17:54,875 --> 00:17:56,575
<b>(FLUISTEREN)</b>

168
00:18:06,000 --> 00:18:07,710
<b><font face="Rockwell" color="

169
00:18:08,583 --> 00:18:10,383
<b>MEISJE:</b> Kom op! Laten we spelen!

170
00:18:10,458 --> 00:18:11,628
<b>JONGEN:</b> Wacht op mij!

171
00:18:30,333 --> 00:18:32,383
<b>(hijgend)</b>

172
00:18:47,625 --> 00:18:49,285
<b>(DEUR SLUIT)</b>

173
00:18:49,375 --> 00:18:50,415
Wat is dit?

174
00:18:51,166 --> 00:18:52,726
Hij wilde ons niet vertellen waar
het geld is.

175
00:18:53,458 --> 00:18:55,878
Nou, nu heb je de man zo gebroken,
Hij kan het ons niet vertellen...

176
00:18:57,208 --> 00:18:58,418
zelfs als hij dat zou willen!

177
00:19:03,500 --> 00:19:05,580
- Je hebt de verkeerde man meegenomen.
- Hij is het.

178
00:19:05,666 --> 00:19:09,246
Natuurlijk is hij het.
Hij is degene die mij dit heeft gegeven.

179
00:19:09,333 --> 00:19:10,463
Het heeft het merkteken.

180
00:19:15,958 --> 00:19:17,208
<b>(MALCOLM ZUCHT)</b>

181
00:19:19,833 --> 00:19:22,333
<b>(ZWAAR ADEMEN)</b>

182
00:19:26,708 --> 00:19:27,878
Mijn broer.

183
00:19:29,875 --> 00:19:34,955
<b>(ZUCHT)</b> Ik heb je een leven beloofd van
rijkdom zonder de ijzige angel van lijden,

184
00:19:36,625 --> 00:19:38,035
hebzucht en onrechtvaardigheid.

185
00:19:39,833 --> 00:19:40,963
En toch ben je hier...

186
00:19:43,458 --> 00:19:44,628
en daar heb je last van.

187
00:19:48,875 --> 00:19:49,955
- <b><font face="Rockwell" color="
- Sst, sst.

188
00:20:18,333 --> 00:20:20,003
Er is een indringer op ons land.

189
00:20:21,250 --> 00:20:25,330
Hij is daar... ergens.
Hij weet verborgen te blijven.

190
00:20:27,166 --> 00:20:28,246
We moeten hem vinden.

191
00:20:30,958 --> 00:20:32,958
<b>(LEVENDIGE VOLKSMUZIEK SPEELT)</b>

192
00:20:42,750 --> 00:20:44,750
<b>(GELACH EN GEKlets)</b>

193
00:20:56,083 --> 00:20:57,793
<b>(DEUR SLAMMEND)</b>

194
00:21:00,083 --> 00:21:01,293
<b>(DEUR SLAAT DICHT)</b>

195
00:21:45,666 --> 00:21:46,666
Heb je mij gemist?

196
00:21:48,791 --> 00:21:51,001
Je was maar twee zonsondergangen weg.

197
00:21:51,458 --> 00:21:53,418
Ja, en twee zonsopgangen.

198
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
<b>(CHUCKLES)</b>

199
00:21:56,083 --> 00:21:59,713
Op een dag, dat beloof ik,
We hoeven ons niet zo te verstoppen.

200
00:22:00,375 --> 00:22:03,245
We zullen ons eigen huis hebben,
met onze eigen naam.

201
00:22:05,541 --> 00:22:07,711
We kunnen deze boot nemen
en gebruik het hout.

202
00:22:09,083 --> 00:22:10,253
<b>(CHUCKLES)</b> Je zult....

203
00:22:10,916 --> 00:22:13,576
Je gaat een huis voor mij bouwen
gebruik je dit nu, jij ook?

204
00:22:13,666 --> 00:22:15,996
Nee, je hebt gelijk.
Het is een stom... stom idee.

205
00:22:16,083 --> 00:22:17,083
Nee.

206
00:22:18,375 --> 00:22:19,375
Het spijt me.

207
00:22:21,750 --> 00:22:22,750
Het is prachtig.

208
00:22:25,375 --> 00:22:28,245
En kijk, we hebben genoeg te maken
een voordeur,

209
00:22:28,833 --> 00:22:31,133
genoeg om de naam te graveren
van ons huis erop,

210
00:22:31,208 --> 00:22:33,248
en wij kunnen het ophangen
in de spanten.

211
00:22:33,833 --> 00:22:37,963
En iedereen die ons kent, zal zien...
en ze zullen weten dat het van ons is.

212
00:22:41,250 --> 00:22:43,710
Niemand zal mij ooit tegenhouden
voor je zorgen.

213
00:22:43,791 --> 00:22:45,081
Ik hou van je, Jeremy.

214
00:22:54,708 --> 00:22:56,418
Ffion, dat zouden we niet moeten doen.

215
00:22:57,541 --> 00:22:58,581
Het is in orde.

216
00:23:03,666 --> 00:23:05,076
Ik ben bij je, Jeremy.

217
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
<b>(ZWAAR ADEMEN)</b>

218
00:23:21,083 --> 00:23:23,253
<b><font face="Rockwell" color="

219
00:23:24,666 --> 00:23:27,206
<b>(HOUT KREEPT RITMISCH)</b>

220
00:23:31,416 --> 00:23:33,416
Oproep naar kwartieren!

221
00:23:35,208 --> 00:23:36,628
Terug naar jullie woningen!

222
00:23:37,791 --> 00:23:39,631
Het uur van de nacht is daar.

223
00:23:40,833 --> 00:23:42,793
Oproep naar kwartieren!

224
00:23:42,875 --> 00:23:45,075
<b>(DRUKEN LACHEN, SCHREEUWEN)</b>

225
00:23:50,125 --> 00:23:51,375
<b>(DEUR DISTAN SLAAN)</b>

226
00:24:18,958 --> 00:24:19,958
Ah.

227
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Sorry.

228
00:25:22,500 --> 00:25:24,960
<b>(VOETSTAPPEN)</b>

229
00:26:28,416 --> 00:26:29,416
Shh.

230
00:26:30,333 --> 00:26:31,333
Het is oké.

231
00:28:09,916 --> 00:28:10,916
<b>(hijgend)</b>

232
00:28:31,875 --> 00:28:33,825
<b>(SLEUTELDRAAIEN)</b>

233
00:28:53,250 --> 00:28:55,540
<b>(Hijgend en krijsend)</b>

234
00:31:04,666 --> 00:31:06,626
- <b>(kloppend op de deur)</b>
- <b>(HOEST)</b>

235
00:31:10,708 --> 00:31:11,788
<b>(VERDER KLOPPEN)</b>

236
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
Wie is het?

237
00:31:16,791 --> 00:31:19,211
<b><font face="Rockwell" color="
Het is, eh... Ik ben het, meneer.

238
00:31:35,708 --> 00:31:36,708
Wat is het?

239
00:31:38,708 --> 00:31:39,708
Tijd voor werk.

240
00:31:47,166 --> 00:31:48,916
<b>(HAMEREND)</b>

241
00:31:55,708 --> 00:31:57,878
<b>(ZAGEN)</b>

242
00:32:06,041 --> 00:32:07,421
Nog vijf, en ze is klaar!

243
00:32:07,791 --> 00:32:08,791
Nog vijf!

244
00:32:13,416 --> 00:32:14,416
Wat is het?

245
00:32:14,750 --> 00:32:18,750
Eh, meneer, gisteravond, ik zou het graag willen weten
waarom jij... Wat...

246
00:32:18,833 --> 00:32:20,043
Waarom was ik buiten?

247
00:32:21,541 --> 00:32:22,881
Ik was aan het roken.

248
00:32:23,958 --> 00:32:24,958
Waarom was jij?

249
00:32:28,375 --> 00:32:29,415
Wat een wantrouwen.

250
00:32:30,000 --> 00:32:32,250
En ik had zin
Ik zou mijn vertrouwen in jou kunnen stellen.

251
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
Het spijt me, meneer.
Ik smeek u om vergeving.

252
00:32:34,416 --> 00:32:36,746
Ik bedoel geen belediging of ruzie,
ik gewoon...

253
00:32:38,416 --> 00:32:40,286
Ik heb een beperkt denkvermogen, en...

254
00:32:41,541 --> 00:32:42,541
Het spijt me.

255
00:32:50,375 --> 00:32:52,075
Nee, mijn excuses, Jeremy.

256
00:32:54,791 --> 00:32:56,081
Vergeef mijn gebrek aan genade.

257
00:32:57,458 --> 00:32:59,128
Ik zal u graag vergeven, meneer...

258
00:33:02,583 --> 00:33:04,333
zolang je maar zo goed bent
om mij te helpen?

259
00:33:06,208 --> 00:33:07,208
Met wat?

260
00:33:12,416 --> 00:33:13,916
Je hebt dit hierheen gesleept
door jezelf?

261
00:33:14,958 --> 00:33:16,328
Ik niet. Een man.

262
00:33:17,708 --> 00:33:20,998
Malcolm, hij zegt dat de man het wilde
om de dood hier te brengen. Hij zegt dat hij een spion was.

263
00:33:21,583 --> 00:33:23,293
Hij probeerde weg te gaan,
maar de zee nam hem mee.

264
00:33:24,833 --> 00:33:26,133
Ze beschermde ons.

265
00:33:30,666 --> 00:33:31,666
Heeft zij dat gedaan?

266
00:33:40,000 --> 00:33:41,670
Proberen velen het eiland te verlaten?

267
00:33:42,125 --> 00:33:43,455
Alleen de godslasteraars.

268
00:33:47,166 --> 00:33:49,076
Krijgen ze een veilige doorgang?

269
00:33:49,166 --> 00:33:51,666
Waarom vraagt ​​u dat, meneer?
Je bent hier nog maar een dag.

270
00:33:52,375 --> 00:33:54,035
Ik kan je vertrouwen, nietwaar?
Jeremy?

271
00:33:54,500 --> 00:33:56,500
Natuurlijk, meneer. Wat stoort je?

272
00:34:01,916 --> 00:34:03,786
- Meneer, ik moet nu gaan.
- Nee, dat doe je niet!

273
00:34:06,708 --> 00:34:09,128
Je kent haar. Ja, dat doe je,
Ik zie dat je dat doet.

274
00:34:10,500 --> 00:34:12,420
Om Christus' wil, wees een man,
geen kind.

275
00:34:12,500 --> 00:34:15,290
- Ik weet niet wat je zegt.
- Je liegt!

276
00:34:15,375 --> 00:34:16,955
Alsjeblieft, ik moet gaan.
Ik zou het moeten doen.

277
00:34:17,791 --> 00:34:20,671
Kijk haar in de ogen en lieg
weer voor mij. Je kent haar.

278
00:34:20,750 --> 00:34:21,750
Zeg het.

279
00:34:27,083 --> 00:34:28,083
Ik kende haar.

280
00:34:30,958 --> 00:34:32,918
Een maand geleden,
ze was op onze boot.

281
00:34:35,250 --> 00:34:36,670
Frank zei dat we geen keus hadden.

282
00:34:38,583 --> 00:34:41,463
De oogsten mislukken,
de dieren zijn gestopt met fokken.

283
00:34:42,791 --> 00:34:45,461
We hebben geen middelen om voedsel te smokkelen
binnen vanaf het vasteland.

284
00:34:47,875 --> 00:34:49,285
Hij zei dat haar vader rijk was,

285
00:34:49,416 --> 00:34:51,666
maar we wilden alleen zijn geld
zodat we niet zouden verhongeren.

286
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
Maar die kwam nooit.

287
00:34:56,166 --> 00:34:58,626
<b>(gedempt gejammer)</b>

288
00:35:04,625 --> 00:35:06,535
<b>(gedempt schreeuwen)</b>

289
00:35:24,375 --> 00:35:25,665
Waarom heb je haar niet geholpen?

290
00:35:27,083 --> 00:35:28,423
Kijk mij aan, meneer Richardson.

291
00:35:29,166 --> 00:35:31,726
Als ze dachten dat ik een rol speelde,
als ze haar onder mijn hoede zouden betrappen...

292
00:35:31,750 --> 00:35:32,920
Zij? Wie zijn zij?

293
00:35:33,041 --> 00:35:35,921
De bewakers van profeet Malcolm.
Alsjeblieft, meneer, ik smeek het u.

294
00:35:36,541 --> 00:35:39,061
Als u in het bezit bent van het losgeld
zij zoeken, betalen het niet.

295
00:35:47,833 --> 00:35:49,173
Jij, jongen, staat onder mijn hoede.

296
00:35:49,791 --> 00:35:52,226
Als u uw zaak wilt behouden
met dat meisje in de schaduw,

297
00:35:52,250 --> 00:35:54,380
jij zult mij dienen gedurende mijn tijd
op dit land,

298
00:35:54,458 --> 00:35:57,418
en houd vast aan het doel
van mijn aanwezigheid hier. Begrijp je het?

299
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Goed.

300
00:36:04,458 --> 00:36:07,098
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>MALCOLM:</b> Houd haar vast, verdomme!

301
00:36:08,708 --> 00:36:10,208
Jezus, het is omgedraaid.

302
00:36:11,416 --> 00:36:12,456
Trekken.

303
00:36:17,125 --> 00:36:19,455
<b>(MAN INSPANNEN, GRUNTEN)</b>

304
00:36:25,166 --> 00:36:27,376
<b>(ZWAAR BLEATEREN)</b>

305
00:36:35,125 --> 00:36:36,665
Wij kunnen zo niet doorgaan.

306
00:36:41,666 --> 00:36:43,456
<b>(Hijgend)</b>

307
00:36:43,541 --> 00:36:45,831
Ze zal ons nog een pure oogst schenken.

308
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
Heb vertrouwen.

309
00:36:53,041 --> 00:36:54,831
<b><font face="Rockwell" color="

310
00:36:57,541 --> 00:37:01,461
Alle nieuwkomers,
ga alsjeblieft naar de kerk!

311
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Fhion?

312
00:37:23,958 --> 00:37:24,958
Wat is het?

313
00:37:25,875 --> 00:37:26,875
Zeg eens.

314
00:37:33,958 --> 00:37:36,748
Je bent... je hebt kennis van zaken.

315
00:37:39,541 --> 00:37:40,881
Je zou het weten als ik...

316
00:37:41,666 --> 00:37:42,956
als ik zwanger zou zijn.

317
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
Ten eerste, jij en Jeremy
zou moeten...

318
00:37:48,833 --> 00:37:51,133
Vaak... Voor vele manen.

319
00:38:04,458 --> 00:38:06,208
Andrea, ik weet wat we doen
is een zonde.

320
00:38:07,458 --> 00:38:08,498
Houd je van hem?

321
00:38:09,583 --> 00:38:10,583
Met heel mijn hart.

322
00:38:11,291 --> 00:38:13,381
Oordeel dan niet over jezelf
als zondaars.

323
00:38:15,958 --> 00:38:17,418
Wanneer heb je voor het laatst gebloed?

324
00:38:18,666 --> 00:38:19,786
De wintermaanden.

325
00:38:21,166 --> 00:38:22,826
Dat is wellicht al uw antwoord.

326
00:38:24,083 --> 00:38:26,043
Maar er zijn manieren om te zien...

327
00:38:26,458 --> 00:38:27,538
Om te weten...

328
00:38:27,625 --> 00:38:28,625
Het spijt me.

329
00:38:33,958 --> 00:38:36,328
Alle nieuwkomers zijn aangevraagd
bij de kerk.

330
00:38:48,791 --> 00:38:50,331
Als leider van deze gemeenschap

331
00:38:50,416 --> 00:38:53,876
het lijkt erop dat ik gefaald heb
om de regels duidelijk te maken...

332
00:38:55,041 --> 00:38:56,251
die ons binden.

333
00:38:59,166 --> 00:39:01,076
Onder geen beding...

334
00:39:01,583 --> 00:39:04,583
Zijn er leden van dit dorp,
nieuw of oud,

335
00:39:05,791 --> 00:39:10,541
toegestaan om eropuit te gaan
na het luiden van de nachtbel.

336
00:39:12,083 --> 00:39:14,673
Maar gisteravond... <b>(CHUCKLES)</b>

337
00:39:15,458 --> 00:39:16,628
een van jullie...

338
00:39:18,083 --> 00:39:19,083
die regel overtreden.

339
00:39:23,458 --> 00:39:26,328
Knielen...
als u zo vriendelijk wilt zijn.

340
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
Boek van Theresia,

341
00:39:37,041 --> 00:39:38,881
vers zeven, hoofdstuk 12.

342
00:39:39,625 --> 00:39:41,165
"Want ik zal er geen voordeel uit halen...

343
00:39:42,500 --> 00:39:44,170
Ik zal niet zoeken..."

344
00:39:46,958 --> 00:39:48,628
"...het goud van mijn broer,

345
00:39:49,791 --> 00:39:52,421
want hij heeft niet meer dan ik,
noch ik dan hij.

346
00:39:53,166 --> 00:39:54,076
Voor mijn leven..."

347
00:39:54,166 --> 00:39:55,166
Shh, shh.

348
00:40:03,625 --> 00:40:05,995
‘Want mijn leven is niet gedefinieerd
door consumptie,

349
00:40:06,083 --> 00:40:08,213
rijkdom en materiële goederen.

350
00:40:08,791 --> 00:40:12,211
Het is een echo van mijn buurman
en van de buurman van mijn buurman.

351
00:40:13,708 --> 00:40:14,828
Wij, de mensen van..."

352
00:40:15,958 --> 00:40:17,918
<b>(VOETSTAPPEN NADEREN)</b>

353
00:40:19,083 --> 00:40:21,213
<b><font face="Rockwell" color="
"Wij, de mensen van Erisden,

354
00:40:21,833 --> 00:40:23,543
verbonden blijven in onze eenheid,

355
00:40:24,125 --> 00:40:26,245
verenigd zijn door gelijkheid,

356
00:40:26,333 --> 00:40:27,633
want wij zullen niet lijden,

357
00:40:28,541 --> 00:40:29,541
zal niet willen."

358
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
Goed?

359
00:40:52,791 --> 00:40:54,581
Voor koning en vaderland!

360
00:40:56,541 --> 00:40:57,791
<b>(BEIDE GRUNTEN)</b>

361
00:41:00,583 --> 00:41:01,633
Ach!

362
00:41:04,041 --> 00:41:06,791
<b>(Hijgend)</b>

363
00:41:42,166 --> 00:41:44,166
Dit heidense land...

364
00:41:45,708 --> 00:41:48,168
zal... branden!

365
00:41:52,541 --> 00:41:53,881
<b>(MES KLATTEREN)</b>

366
00:41:55,958 --> 00:41:57,248
<b><font face="Rockwell" color="

367
00:41:57,375 --> 00:41:58,535
<b>(GROENEN)</b>

368
00:42:01,208 --> 00:42:02,208
Ach!

369
00:42:02,833 --> 00:42:04,213
Behandel de man! Doe het!

370
00:42:05,458 --> 00:42:06,578
Ach!

371
00:42:09,333 --> 00:42:12,833
Hij kwam van het vasteland. Een moordenaar.
Zijn mes heeft de merktekens van de koning.

372
00:42:13,416 --> 00:42:15,476
Heb je überhaupt iemand meegenomen?
dat je dat niet had moeten doen?

373
00:42:15,500 --> 00:42:16,710
<b>(THOMAS kreunend)</b>

374
00:42:23,458 --> 00:42:26,748
Als het mes van die klootzak is
snijd slechts één van ons af,

375
00:42:27,375 --> 00:42:28,915
we bloeden allemaal samen.

376
00:42:29,583 --> 00:42:33,333
Als jouw bloed in mijn naam is vergoten,
Ik heb de mijne voor jou afgeworpen.

377
00:42:34,208 --> 00:42:35,788
- Vader!
- <b>(GRUNTS)</b>

378
00:42:38,458 --> 00:42:39,998
Ik ben je dank verschuldigd, broeder.

379
00:42:40,583 --> 00:42:42,753
Jouw daad van moed
zal niet onbeloond blijven.

380
00:42:43,291 --> 00:42:44,331
Je hebt mijn woord.

381
00:42:47,416 --> 00:42:50,326
Vandaag stuurt de koning spionnen.
Hoe lang duurt het voordat hij schepen stuurt?

382
00:42:51,000 --> 00:42:53,330
Ik wil dat er spotters gestationeerd zijn
langs de kustlijn.

383
00:42:53,416 --> 00:42:54,496
Versterk onze verdediging.

384
00:42:54,583 --> 00:42:57,253
- Laad de rijtuigen, bewapen de barricade.
- Ja!

385
00:42:57,333 --> 00:42:59,713
- Reis naar het noordpunt.
- Naar de noordpunt!

386
00:43:00,708 --> 00:43:01,708
<b>(GROENEN)</b>

387
00:43:03,041 --> 00:43:05,331
<b><font face="Rockwell" color="

388
00:43:06,000 --> 00:43:07,290
We zijn hier nog niet klaar.

389
00:43:07,875 --> 00:43:10,535
De indringer loopt nog steeds,
en we moeten een losgeld vinden.

390
00:43:11,458 --> 00:43:12,878
Oké, verzamel het meisje.

391
00:43:13,291 --> 00:43:16,631
Als hij erop staat verborgen te blijven,
We zullen hem de gevolgen laten zien.

392
00:43:24,000 --> 00:43:27,630
<b>(PAARD DRAAPT, HINNEND)</b>

393
00:43:41,500 --> 00:43:42,830
Bang dat ik een beetje heb gemorst.

394
00:43:43,500 --> 00:43:44,500
Hoe durf je!

395
00:43:47,375 --> 00:43:49,205
Hoe lang heeft deze incasso geduurd?

396
00:43:50,875 --> 00:43:53,075
Dit soort snuisterijen
zijn niet gemakkelijk te verkrijgen.

397
00:43:53,750 --> 00:43:54,830
Mijn oom.

398
00:43:55,500 --> 00:43:56,750
Familie van mijn moeder.

399
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Hij is een dokter.

400
00:44:01,458 --> 00:44:02,458
Is dat je moeder?

401
00:44:03,750 --> 00:44:04,750
Ja.

402
00:44:05,541 --> 00:44:06,791
Ze stierf toen ze mij baarde.

403
00:44:07,708 --> 00:44:08,828
Het spijt me.

404
00:44:11,666 --> 00:44:13,496
zegt mijn oom
Ik herinner hem aan haar.

405
00:44:14,583 --> 00:44:16,883
Hij zegt dat het hem vrede geeft om het te weten
ze leeft door mij.

406
00:44:18,583 --> 00:44:20,923
Mijn hele leven is hij de enige geweest
wie zou naar mij kunnen kijken,

407
00:44:21,000 --> 00:44:22,580
zie haar en glimlach nog steeds.

408
00:44:26,083 --> 00:44:27,083
Mijn vader...

409
00:44:29,375 --> 00:44:31,325
soms kan ik het gewoon zien
het zijn ogen.

410
00:44:33,166 --> 00:44:34,246
Een wrok.

411
00:44:35,583 --> 00:44:36,713
Heb je een hekel aan hem?

412
00:44:38,166 --> 00:44:40,496
- Meneer?
- Je vader, omdat hij je hierheen heeft gebracht.

413
00:44:41,291 --> 00:44:43,051
- Meneer Richardson...
- Begrijp me niet verkeerd.

414
00:44:43,125 --> 00:44:44,575
Ik ben blij dat hij dat deed, maar...

415
00:44:45,666 --> 00:44:48,076
Je komt op mij over als iemand
met meer om deze wereld te geven

416
00:44:48,166 --> 00:44:50,456
dan alleen maar de dochter zijn
van een profeet.

417
00:44:54,166 --> 00:44:56,916
-Heb je een hekel aan de jouwe?
- O, elke dag.

418
00:45:01,875 --> 00:45:04,165
Een paar druppels hiervan
zou je de hele nacht door moeten helpen.

419
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
Ik kom morgen langs
om uw verband te verwisselen.

420
00:45:29,791 --> 00:45:31,501
Dank u, mevrouw Howe.

421
00:46:13,166 --> 00:46:14,996
<b>(Bel klingelt)</b>

422
00:46:16,250 --> 00:46:18,250
<b>MAN:</b> Oproep naar kwartieren!

423
00:46:27,125 --> 00:46:29,125
<b><font face="Rockwell" color="

424
00:46:31,041 --> 00:46:32,291
Hoor mij!

425
00:46:34,416 --> 00:46:36,246
De vrouw die je voor je ziet...

426
00:46:38,041 --> 00:46:40,461
heeft de wetten van ons land overtreden!

427
00:46:43,166 --> 00:46:46,626
Ze is een agent van een stervende god...

428
00:46:47,458 --> 00:46:49,128
en een zwakke koning.

429
00:46:51,083 --> 00:46:53,213
Ze is hier gekomen om te corrumperen...

430
00:46:54,000 --> 00:46:55,920
en vernietig onze gemeenschap!

431
00:46:59,375 --> 00:47:00,375
Maar...

432
00:47:01,458 --> 00:47:02,668
er is er nog een.

433
00:47:04,833 --> 00:47:07,213
Haar verwanten zijn hier ook.

434
00:47:08,583 --> 00:47:10,253
Mede-samenzweerder!

435
00:47:13,333 --> 00:47:14,963
Ik roep hem nu!

436
00:47:16,166 --> 00:47:17,536
Maak jezelf bekend.

437
00:47:18,791 --> 00:47:21,421
Goedmaken... van de schulden...

438
00:47:22,041 --> 00:47:23,041
dat zij schuldig is...

439
00:47:25,166 --> 00:47:27,286
en vergeving zal haar ten deel vallen.

440
00:47:29,666 --> 00:47:31,246
Blijf in de schaduw...

441
00:47:32,708 --> 00:47:35,998
en het zal het standpunt van de heidenen zijn
dat staat jullie beiden te wachten!

442
00:47:51,666 --> 00:47:52,666
Heel goed.

443
00:48:05,750 --> 00:48:07,540
<b>(JENNIFER WHIMPEND)</b>

444
00:48:16,916 --> 00:48:18,916
Nee! Nee!

445
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Niet doen! Nee!

446
00:48:22,958 --> 00:48:24,078
<b>(HUIZEN)</b> Nee!

447
00:48:25,083 --> 00:48:25,923
Nee, nee!

448
00:48:26,000 --> 00:48:27,380
<b>(SCHREEUWEN)</b>

449
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Houd op!

450
00:48:29,125 --> 00:48:30,125
Stop!

451
00:48:31,541 --> 00:48:32,831
Alsjeblieft, nee!

452
00:48:32,916 --> 00:48:34,376
<b>(SCHREEUWEN)</b>

453
00:48:36,541 --> 00:48:39,001
<b>MALCOLM:</b>
Het zand van de tijd zinkt!

454
00:48:41,791 --> 00:48:43,791
Haar leven ligt in jouw handen!

455
00:49:39,208 --> 00:49:41,038
<b>(VOGELS TJILPEN)</b>

456
00:50:47,000 --> 00:50:48,000
<b>(KREEKT)</b>

457
00:51:16,208 --> 00:51:18,378
<b>(lachen)</b>

458
00:51:27,750 --> 00:51:29,880
<b>(JONGENS EN MEISJES LACHEN)</b>

459
00:51:48,458 --> 00:51:49,788
<b>(JEEL)</b>

460
00:51:52,791 --> 00:51:54,881
Laat ze spelen.

461
00:52:09,291 --> 00:52:11,291
<b>(JONGENS HERVATTEN LACHEN)</b>

462
00:52:38,916 --> 00:52:40,416
- Gaat het?
- Ja.

463
00:52:49,500 --> 00:52:51,580
Wij hebben de middelen niet
hiervoor, Malcolm.

464
00:52:52,583 --> 00:52:55,333
Deze festiviteiten zullen decimeren
ons vee.

465
00:52:56,583 --> 00:52:58,543
We vieren onze weg naar binnen
honger.

466
00:53:01,000 --> 00:53:03,170
Vanavond, terwijl ze feestvieren...

467
00:53:04,083 --> 00:53:05,633
We doorzoeken hun kamers.

468
00:53:07,916 --> 00:53:09,326
Als hij hier is, zullen we het weten.

469
00:53:09,916 --> 00:53:12,536
Eerst vinden we het geld,
dan zullen wij...

470
00:53:14,541 --> 00:53:17,791
Nou, we zullen ze allebei behandelen.
Geloof me, dit eindigt vanavond.

471
00:53:20,625 --> 00:53:21,625
Andrea?

472
00:53:33,666 --> 00:53:35,126
Weg van haar, nu!

473
00:53:36,500 --> 00:53:38,420
Kunnen wij dat tenminste
deze vrouw haar waardigheid gunnen?

474
00:53:53,458 --> 00:53:55,128
<b>(JENNIFER WHIMPEND)</b>

475
00:53:55,208 --> 00:53:56,208
Langzaam.

476
00:53:57,125 --> 00:53:58,955
Langzaam, anders doet je lichaam het
verwerp het.

477
00:54:02,458 --> 00:54:03,498
Bedankt.

478
00:54:11,166 --> 00:54:13,786
Ik zal ervoor zorgen
niemand doet je kwaad. Ik beloof het.

479
00:54:15,666 --> 00:54:16,746
Houd gewoon sterk.

480
00:54:37,416 --> 00:54:39,706
<b>(HAMEREND)</b>

481
00:54:47,625 --> 00:54:48,625
<b>WACHT:</b> Kom op!

482
00:54:52,333 --> 00:54:53,333
Sta op!

483
00:55:00,958 --> 00:55:01,958
Gaan!

484
00:55:17,375 --> 00:55:18,375
Wees klaar.

485
00:55:24,625 --> 00:55:25,915
<b>(lachen)</b>

486
00:55:26,000 --> 00:55:28,630
- <b>(FIDDLE- en DRUMMUZIEK SPELEN)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

487
00:55:56,625 --> 00:55:57,995
<b>(DEUR OPENING)</b>

488
00:56:22,291 --> 00:56:23,541
- <b>(imiteert het afvuren van wapens)</b>
- Ach.

489
00:56:25,375 --> 00:56:26,375
<b>(lachen)</b>

490
00:56:27,666 --> 00:56:29,286
<b>(VOETSTAPPEN DIE WEGLOPEN)</b>

491
00:56:38,375 --> 00:56:40,375
<b>(FIDDLE- EN DRUMMUZIEK)</b>

492
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
Goedeavond.

493
00:56:51,250 --> 00:56:53,250
<b><font face="Rockwell" color="

494
00:56:56,750 --> 00:56:57,830
Nou, hallo.

495
00:56:59,083 --> 00:57:00,133
Wat is dit allemaal?

496
00:57:00,291 --> 00:57:02,751
Er is meer in het leven
dan oogsten en gebed, meneer Richardson.

497
00:57:02,833 --> 00:57:05,293
Het heet "plezier".
Je zou het moeten proberen.

498
00:57:05,416 --> 00:57:08,246
- Thomas.
- Ga je me ten dans vragen?

499
00:57:08,333 --> 00:57:11,503
<b>(CHUCKLES)</b> Het zou een eer zijn,
mijn dame, maar...

500
00:57:12,166 --> 00:57:14,246
denk je dat de profeet
zal toestaan?

501
00:57:15,000 --> 00:57:16,750
Ik weet het niet zeker, mijn vader
zou overtuigd worden.

502
00:57:18,458 --> 00:57:22,378
Ik betwijfel oprecht of hij gelukkig zou zijn
met zulke handen...

503
00:57:23,083 --> 00:57:24,753
op de heupen van zijn goed
klein meisje.

504
00:57:30,750 --> 00:57:33,000
Dit zijn verre van wetenschappelijke handen,
Meneer Richardson.

505
00:57:33,750 --> 00:57:34,750
Thomas.

506
00:57:35,958 --> 00:57:37,668
En ik heb het nooit uitgeroepen
als zodanig zijn.

507
00:57:39,791 --> 00:57:40,791
Je ogen...

508
00:57:42,166 --> 00:57:43,416
ze hebben dingen gezien.

509
00:57:48,083 --> 00:57:49,173
Wie ben je?

510
00:57:51,750 --> 00:57:53,040
Wil je mij excuseren, Andrea?

511
00:57:54,291 --> 00:57:55,291
Wachten.

512
00:58:02,000 --> 00:58:03,000
Kom op.

513
00:58:11,458 --> 00:58:13,208
<b>(FIDDLE en DRUMMUZIEK EINDE)</b>

514
00:58:13,291 --> 00:58:14,881
<b>(APPLAUS)</b>

515
00:58:16,916 --> 00:58:19,876
- Ik heb deze gevonden.
- Je hebt het goed gedaan. Laten we gaan.

516
00:58:24,958 --> 00:58:27,418
<b><font face="Rockwell" color="

517
00:58:41,333 --> 00:58:42,333
<b>(KLANKEN)</b>

518
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
<b>(KLINKT)</b>

519
00:58:52,166 --> 00:58:53,246
- Ga je...
- <b>(KLINKT)</b>

520
00:58:59,333 --> 00:59:01,133
<b>(RITMISCH HAMMEN MET
DE TROMMEL)</b>

521
00:59:10,708 --> 00:59:12,378
We zijn aan het verspillen
onze tijd hier, Quinn.

522
00:59:14,583 --> 00:59:15,923
Elke kamer, Malcolm.

523
00:59:18,291 --> 00:59:19,291
Laten we verder gaan!

524
00:59:55,958 --> 00:59:56,958
Wat is het?

525
00:59:59,958 --> 01:00:00,958
Het is het huis.

526
01:00:06,458 --> 01:00:08,038
Frank! Frank!

527
01:00:08,541 --> 01:00:09,541
Het huis!

528
01:00:20,208 --> 01:00:22,208
- Sluit het daarna. Verzegel het niet.
- Ja, meneer.

529
01:00:23,958 --> 01:00:26,958
Jeremy...
als je problemen tegenkomt...

530
01:00:27,625 --> 01:00:28,705
gebruik dit.

531
01:00:29,375 --> 01:00:30,455
Het maakt niet uit wie het is.

532
01:00:34,958 --> 01:00:35,958
Bedankt.

533
01:01:05,000 --> 01:01:06,920
<b>(VOETSTAPPEN)</b>

534
01:01:22,083 --> 01:01:23,083
Ach!

535
01:01:28,875 --> 01:01:29,875
Krijgen!

536
01:01:30,625 --> 01:01:31,825
<b>(WHIMPEND)</b>

537
01:01:33,291 --> 01:01:34,331
Ga door, ga!

538
01:01:34,416 --> 01:01:36,126
<b>(VOETSTAPPEN DIE WEGLOPEN)</b>

539
01:01:45,125 --> 01:01:46,125
<b>QUINN:</b> Frank!

540
01:01:47,416 --> 01:01:48,416
Frank!

541
01:01:48,458 --> 01:01:49,458
Hier beneden.

542
01:01:53,708 --> 01:01:54,748
Hij is binnen.

543
01:01:57,625 --> 01:02:00,101
Oké, Frank, neem mijn jachtgeweer,
Ga naar beneden en spoel hem eruit.

544
01:02:00,125 --> 01:02:01,705
Quinn, de wacht moet staan
hij keert terug.

545
01:02:04,166 --> 01:02:05,376
Ik zou daar beneden moeten zijn.

546
01:02:05,458 --> 01:02:08,328
Ik wil hem als gevangene in bezit hebben
van antwoorden, geen lijk.

547
01:02:31,958 --> 01:02:32,958
Frank.

548
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
Aarzel niet.

549
01:02:55,541 --> 01:02:56,791
Als je hem ziet, schiet je hem neer.

550
01:03:59,000 --> 01:04:00,670
<b>(DRIPPEN)</b>

551
01:04:50,208 --> 01:04:51,458
<b>(PAARD HINNIG)</b>

552
01:05:09,000 --> 01:05:10,420
<b>(VOETSTAPPEN)</b>

553
01:06:27,916 --> 01:06:29,496
Wacht, niet schieten! Ik ben het!

554
01:06:30,500 --> 01:06:32,330
Jezus Christus, mens!

555
01:06:37,291 --> 01:06:39,961
<b>(Moeizame ADEMHALING)</b>

556
01:06:43,250 --> 01:06:44,500
<b>(RETCHEN)</b>

557
01:07:05,875 --> 01:07:07,705
- <b>(GEpiep)</b>
- Ach!

558
01:07:16,250 --> 01:07:17,250
Ah!

559
01:07:18,041 --> 01:07:19,581
<b>(HANGEND NAAR ADEM)</b>

560
01:07:42,666 --> 01:07:44,706
<b>(SCHREEUWEND)</b>

561
01:07:54,791 --> 01:07:57,331
<b>(Hijgend en hijgend)</b>

562
01:08:02,375 --> 01:08:04,535
<b><font face="Rockwell" color="

563
01:08:09,416 --> 01:08:11,536
<b>(griezelig schreeuwen, schreeuwen)</b>

564
01:08:13,000 --> 01:08:15,670
<b>(HYSTERISCH KREEMD)</b>

565
01:08:16,958 --> 01:08:17,958
<b>(Plotselinge STILTE)</b>

566
01:08:24,083 --> 01:08:26,213
<b>(DRIPPEN)</b>

567
01:08:39,291 --> 01:08:40,131
Wat...

568
01:08:40,208 --> 01:08:42,208
<b>(Hijgend en hijgend)</b>

569
01:08:52,625 --> 01:08:54,825
<b><font face="Rockwell" color="

570
01:08:58,416 --> 01:09:00,166
<b>(Hijgend)</b>

571
01:10:15,791 --> 01:10:17,001
Je liet jezelf zien.

572
01:10:19,291 --> 01:10:20,291
Hem.

573
01:10:22,083 --> 01:10:23,083
Waarom?

574
01:10:29,458 --> 01:10:30,878
Hij is niet te vertrouwen.

575
01:10:34,666 --> 01:10:36,126
Hij zal je niet aanbidden...

576
01:10:37,458 --> 01:10:38,458
zoals ik.

577
01:10:39,958 --> 01:10:40,958
<b>(GROENEN)</b>

578
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
Ah.

579
01:10:50,750 --> 01:10:52,880
<b>(GEkreun)</b>

580
01:10:52,958 --> 01:10:55,708
Je zult niet meer vergiftigen
onze oogst.

581
01:10:57,375 --> 01:10:59,205
Ik zweer dat je zult verhongeren,

582
01:10:59,291 --> 01:11:01,581
opdat u ons geen zuivere oogst geeft!

583
01:11:02,083 --> 01:11:03,423
<b><font face="Rockwell" color="

584
01:11:05,958 --> 01:11:08,128
<b>(GEkreun)</b>

585
01:11:19,916 --> 01:11:21,956
<b>(VROUW jammert)</b>

586
01:11:45,958 --> 01:11:47,668
<b>(gedempte PROTESTEN)</b>

587
01:11:55,250 --> 01:11:56,580
<b>(PANIEK HUIPEN)</b>

588
01:11:56,666 --> 01:11:57,826
<b>VROUW:</b> Nee! Nee!

589
01:11:57,916 --> 01:11:58,916
Nee!

590
01:11:59,458 --> 01:12:00,458
Nee!

591
01:12:01,000 --> 01:12:02,330
Nee!

592
01:12:03,041 --> 01:12:04,041
Nee!

593
01:12:04,416 --> 01:12:05,416
Nee!

594
01:12:06,416 --> 01:12:09,206
<b><font face="Rockwell" color="

595
01:12:17,208 --> 01:12:18,288
<b>(GEkreun)</b>

596
01:12:22,375 --> 01:12:23,375
Je hebt het gevonden.

597
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Wat is dit?

598
01:12:33,041 --> 01:12:34,131
Je zou me niet geloven.

599
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
Hier.

600
01:12:39,916 --> 01:12:41,126
Verander in deze.

601
01:13:04,041 --> 01:13:05,081
Wat is er met je gebeurd?

602
01:13:10,416 --> 01:13:11,456
Mijn geloof.

603
01:13:13,416 --> 01:13:15,626
Ooit hield ik vast aan een overtuiging
in het goddelijke.

604
01:13:17,250 --> 01:13:18,250
Net als jij, ik...

605
01:13:19,000 --> 01:13:20,790
knielde voor een godheid.

606
01:13:25,958 --> 01:13:28,748
Gewapend met het boek van
Jezus Christus, ik...

607
01:13:29,916 --> 01:13:32,746
leidde mijn parochie naar het hart
van Peking.

608
01:13:35,083 --> 01:13:39,543
En we lieten hen de glorie zien
en de liefde van God zelf...

609
01:13:41,833 --> 01:13:43,753
en toen lieten ze ons de duivel zien.

610
01:13:47,125 --> 01:13:48,455
<b>(GROENEN)</b>

611
01:13:51,875 --> 01:13:53,125
<b>(LUIDE EXPLOSIE)</b>

612
01:13:54,541 --> 01:13:56,331
<b>(PAARD GALLOPEREN)</b>

613
01:13:56,416 --> 01:13:57,626
<b>MAN:</b> Nee!

614
01:14:08,291 --> 01:14:09,421
<b>(EXPLOSIE)</b>

615
01:14:09,833 --> 01:14:11,253
<b>(MAN SCHREEUWT)</b>

616
01:14:18,375 --> 01:14:19,705
- <b><font face="Rockwell" color="
- <b>(SCHREEUWEN)</b>

617
01:14:19,791 --> 01:14:21,081
<b>(SCHREEUWEN IN HET MANDARIJN)</b>

618
01:14:22,375 --> 01:14:23,535
Ach!

619
01:14:25,041 --> 01:14:26,881
<b>(Hijgend en hijgend)</b>

620
01:14:26,958 --> 01:14:29,788
Gezegend zij, mijn Vader,
Ik smeek U, hoor mijn gebed!

621
01:14:31,375 --> 01:14:32,375
Ach!

622
01:14:37,500 --> 01:14:40,330
Als Uw trouwe dienaar,
in dit uur van nood,

623
01:14:40,416 --> 01:14:42,956
Ik bid voor Uw goddelijke
interventie!

624
01:14:43,958 --> 01:14:44,878
Ach!

625
01:14:44,958 --> 01:14:46,208
<b><font face="Rockwell" color="

626
01:14:46,291 --> 01:14:47,831
<b>(SCHREEUWEN IN HET MANDARIJN)</b>

627
01:14:49,500 --> 01:14:51,500
<b>(VROUW SCHREEUWT)</b>

628
01:14:56,916 --> 01:14:59,326
Alsjeblieft! Laat jezelf zien!

629
01:15:00,541 --> 01:15:02,081
<b>(MAN SCHREEUWT)</b>

630
01:15:03,625 --> 01:15:05,325
<b>(STOF RIPPEREN)</b>

631
01:15:09,916 --> 01:15:11,166
Ach!

632
01:15:19,333 --> 01:15:23,043
De belofte van het Goddelijke
is slechts een illusie.

633
01:15:24,125 --> 01:15:25,875
Niets in deze wereld is puur...

634
01:15:27,041 --> 01:15:28,291
behalve Jennifer...

635
01:15:28,875 --> 01:15:29,875
mijn zus.

636
01:15:31,250 --> 01:15:32,250
Altijd in mijn hart.

637
01:15:33,875 --> 01:15:35,825
Ze heeft mij toen niet in de steek gelaten...

638
01:15:36,791 --> 01:15:38,791
en ik zal haar nu niet in de steek laten.

639
01:15:39,916 --> 01:15:41,126
Wat God betreft,

640
01:15:41,666 --> 01:15:45,076
hij heeft mij verlaten,
liet ons allemaal lijden.

641
01:15:47,583 --> 01:15:48,883
Maar je hebt het overleefd.

642
01:15:49,416 --> 01:15:51,166
Alleen mijn lichaam, en nauwelijks dat.

643
01:15:52,583 --> 01:15:53,833
God is pijn...

644
01:15:53,916 --> 01:15:55,786
is... lijden...

645
01:15:56,916 --> 01:15:58,206
- is verraad.
- Is vergeving.

646
01:15:58,291 --> 01:15:59,291
Tsk.

647
01:15:59,833 --> 01:16:01,213
Thomas, laat mij je helpen.

648
01:16:01,791 --> 01:16:03,961
Zegt de dochter van de man
die mij dood wil.

649
01:16:04,541 --> 01:16:06,751
Nee. Ik niet, en mijn vader niet.

650
01:16:06,833 --> 01:16:08,963
Kind, je moet blind zijn
anders te denken.

651
01:16:09,958 --> 01:16:12,998
Hij kan veel zijn, meneer Richardson,
maar hij is geen moordenaar.

652
01:16:14,291 --> 01:16:16,131
- Dat zou hij niet doen.
- O, dat zou hij wel doen.

653
01:16:17,375 --> 01:16:18,455
En dat heeft hij gedaan.

654
01:16:20,583 --> 01:16:25,253
‘Pas op voor valse profeten
die in schaapskleren naar je toe komen,

655
01:16:25,333 --> 01:16:28,503
maar innerlijk zijn ze dat wel
roofzuchtige wolven.”

656
01:16:28,916 --> 01:16:31,166
Andrea, je weet dat het waar is.

657
01:16:33,375 --> 01:16:34,665
Mijn zus...

658
01:16:35,875 --> 01:16:37,245
is geen verrader.

659
01:16:38,250 --> 01:16:39,710
Geen spion.

660
01:16:41,083 --> 01:16:42,633
Ze is niet hierheen gekomen.

661
01:16:44,333 --> 01:16:45,333
Ze werd meegenomen.

662
01:16:47,416 --> 01:16:50,206
<b>(GOLVEN CRASHEN)</b>

663
01:17:32,041 --> 01:17:33,041
Frank?

664
01:17:59,458 --> 01:18:00,628
Zij zorgde voor ons...

665
01:18:01,666 --> 01:18:02,666
een keer.

666
01:18:03,125 --> 01:18:04,705
Genoeg van je bijgeloof.

667
01:18:08,291 --> 01:18:09,131
Waar zijn we?

668
01:18:09,250 --> 01:18:11,670
Maak je geen zorgen. Ze zullen het niet weten
om je hier te zoeken.

669
01:18:28,166 --> 01:18:29,206
Het is giftig.

670
01:18:31,958 --> 01:18:34,708
Alle gewassen zijn doorzeefd
met onzuiverheden.

671
01:18:38,083 --> 01:18:39,083
Kijk.

672
01:18:43,833 --> 01:18:44,833
Al dit land...

673
01:18:45,416 --> 01:18:47,786
het is verschroeide aarde
wij leven van.

674
01:18:48,458 --> 01:18:50,418
En toch groeit het op de een of andere manier.

675
01:18:51,458 --> 01:18:52,458
Waarom nu?

676
01:18:53,375 --> 01:18:54,665
Ik weet het niet.

677
01:18:56,125 --> 01:18:57,875
Misschien is haar kracht aan het vervagen.

678
01:19:00,500 --> 01:19:02,080
Of iets heeft haar boos gemaakt.

679
01:19:12,458 --> 01:19:13,458
Zwanger?

680
01:19:32,750 --> 01:19:37,170
Ffion, Frank wil dat ik ga reizen
vandaag met hem naar het vasteland.

681
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
Dan ben ik aan wal
om je te begroeten bij zonsopgang.

682
01:19:40,250 --> 01:19:41,460
Hij wil dat ik daar blijf.

683
01:19:44,250 --> 01:19:45,080
Jeremy...

684
01:19:45,166 --> 01:19:47,996
En ik wil alleen dat jij daar bent
aan mijn zijde...

685
01:19:50,458 --> 01:19:51,538
als mijn vrouw.

686
01:19:55,208 --> 01:19:56,458
<b><font face="Rockwell" color="

687
01:19:57,958 --> 01:19:59,418
Nou, je kent jezelf,

688
01:19:59,791 --> 01:20:03,041
je vader zou het nooit toestaan.
Ik, jij...

689
01:20:04,708 --> 01:20:05,708
ons...

690
01:20:06,833 --> 01:20:07,833
ons kind.

691
01:20:10,958 --> 01:20:12,168
Wij zouden samen kunnen zijn...

692
01:20:12,875 --> 01:20:14,535
elk moment van elke dag.

693
01:20:17,125 --> 01:20:18,995
- Vrij.
- Om van elkaar te houden.

694
01:20:27,125 --> 01:20:28,125
Wachten.

695
01:20:29,166 --> 01:20:31,376
Wacht hier.
Ik heb iets... voor ons.

696
01:20:44,625 --> 01:20:45,665
<b>(hijgend FION)</b>

697
01:21:17,875 --> 01:21:18,875
Vader?

698
01:21:19,166 --> 01:21:20,706
Vader, alstublieft. Ik kan het uitleggen.

699
01:21:20,791 --> 01:21:22,881
Alsjeblieft! Ik wilde het je vertellen.
Alsjeblieft...

700
01:21:23,666 --> 01:21:24,666
Ach!

701
01:21:25,083 --> 01:21:26,463
<b><font face="Rockwell" color="

702
01:21:26,583 --> 01:21:27,673
Vertel het me nu!

703
01:21:28,250 --> 01:21:30,040
Wat voor vermoedens hebt u
bevestigd?

704
01:21:30,125 --> 01:21:31,455
Vader, nee!

705
01:21:31,541 --> 01:21:32,421
Nee!

706
01:21:32,500 --> 01:21:35,830
Vertel het mij, kind!
Opdat ik niet zie wat jij verbergt!

707
01:21:37,291 --> 01:21:38,711
Het is van mij om te houden!

708
01:21:56,458 --> 01:21:57,498
Waar ga je heen, Frank?

709
01:22:01,166 --> 01:22:02,416
De jongen en ik gaan weg.

710
01:22:04,208 --> 01:22:05,208
Frank...

711
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
Sorry, Malcolm.

712
01:22:07,791 --> 01:22:10,041
Ik kan hier geen deel meer van uitmaken.
Dat zal ik niet doen.

713
01:22:11,500 --> 01:22:12,750
Deze gemeenschap heeft jou nodig.

714
01:22:15,541 --> 01:22:16,541
Ik heb je nodig.

715
01:22:17,791 --> 01:22:18,881
Je hebt mijn boot nodig.

716
01:22:20,625 --> 01:22:22,325
Ik vond het leuk om je te volgen

717
01:22:22,416 --> 01:22:24,326
toen het nog om het woord ging
van je hart.

718
01:22:24,416 --> 01:22:25,916
Kom op, Frank. Dit...

719
01:22:26,541 --> 01:22:27,751
dit is ons eiland.

720
01:22:29,250 --> 01:22:30,250
Wij hebben dit gebouwd...

721
01:22:31,041 --> 01:22:34,081
met onze eigen handen.
Jij, ik... Quinn.

722
01:22:35,958 --> 01:22:37,328
Het is ons paradijs.

723
01:22:37,916 --> 01:22:41,666
Nee. Het is onze hel,
en ik sleep de jongen met me mee.

724
01:22:41,750 --> 01:22:43,080
En jij, jouw Andrea.

725
01:22:44,458 --> 01:22:45,458
Nee, nee.

726
01:22:45,500 --> 01:22:47,330
Nee, nee, je hebt het mis, Frank.

727
01:22:47,916 --> 01:22:50,746
We hebben hier huizen.
Wij hebben gezinnen.

728
01:22:51,916 --> 01:22:53,916
- Wij hebben vertrouwen.
- <b>(ZUCHT)</b> Oh, geloof...

729
01:22:55,083 --> 01:22:59,253
We hebben een god in ketenen
ons van binnenuit vergiftigen.

730
01:22:59,875 --> 01:23:02,325
We hebben het bloed van een onschuldige man
op onze handen.

731
01:23:03,083 --> 01:23:05,503
We hebben een ontvoerd meisje,
vastgehouden voor losgeld.

732
01:23:05,583 --> 01:23:09,713
Ik ga naar mijn graf en was het bloed
van die kleine ziel uit mijn handen.

733
01:23:10,666 --> 01:23:13,246
Deze plek, deze gemeenschap,
het is kapot.

734
01:23:13,333 --> 01:23:14,423
Dan repareren wij het!

735
01:23:22,833 --> 01:23:23,883
Samen.

736
01:23:26,375 --> 01:23:27,575
Het is klaar.

737
01:23:28,458 --> 01:23:30,038
Je weet het in je hart.

738
01:23:37,958 --> 01:23:38,958
Van wie is het?

739
01:23:42,875 --> 01:23:44,325
Wie heeft dat in je gestopt?

740
01:23:44,875 --> 01:23:45,875
Alsjeblieft...

741
01:23:46,583 --> 01:23:48,963
Vader, zie het niet
voor het oordeel over zijn daden.

742
01:23:49,041 --> 01:23:50,881
O nee. Nee, nee, nee.

743
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Bid nee.

744
01:23:53,583 --> 01:23:56,333
- Hij niet.
- Hij volgde alleen wat ik vroeg.

745
01:23:59,708 --> 01:24:01,878
Dit is de tong van een hoer!

746
01:24:02,916 --> 01:24:05,496
Het zijn de lippen van een hoer
die beweging vóór mij!

747
01:24:05,625 --> 01:24:07,245
Kijk in mijn ogen,

748
01:24:07,583 --> 01:24:11,963
en zie de dochter die staat
bang en heeft de liefde van een vader nodig!

749
01:24:12,083 --> 01:24:16,333
Je hebt geen idee
Wat een wangedrocht groeit er in je!

750
01:24:18,833 --> 01:24:20,543
Dit is een gruwel!

751
01:24:21,458 --> 01:24:24,378
- Een bastaard-mongoloïde ras!
- Nee!

752
01:24:24,750 --> 01:24:28,210
Om geboren te worden in stukken verwrongen vlees
geen enkele moeder zou ooit haar eigen moeder noemen.

753
01:24:28,333 --> 01:24:30,833
- Nee!
- Ja... kind.

754
01:24:32,458 --> 01:24:33,828
Ik heb het gezien.

755
01:24:36,166 --> 01:24:37,166
Ik heb het gezien.

756
01:24:38,666 --> 01:24:39,786
Dat ding...

757
01:24:41,208 --> 01:24:42,498
Het zal je doden.

758
01:24:45,041 --> 01:24:46,831
<b>(SNIJDEN)</b>

759
01:24:51,000 --> 01:24:52,420
Ik zal er niet voor staan.

760
01:24:57,666 --> 01:24:58,666
Hier.

761
01:25:00,041 --> 01:25:01,041
Nee! Nee!

762
01:25:01,083 --> 01:25:02,463
Nee! Stop!

763
01:25:21,458 --> 01:25:22,498
Ffion?

764
01:25:30,291 --> 01:25:31,291
<b><font face="Rockwell" color="

765
01:25:38,083 --> 01:25:39,213
Je zet je zaad...

766
01:25:40,625 --> 01:25:42,825
in mijn mooie engel.

767
01:25:52,458 --> 01:25:54,168
Ik had geen keus.

768
01:25:58,833 --> 01:25:59,923
Mijn Ffion.

769
01:26:01,375 --> 01:26:02,875
Mijn dochter!

770
01:26:04,750 --> 01:26:05,750
Jij ook...

771
01:26:07,666 --> 01:26:09,126
heeft haar van mij afgenomen.

772
01:26:18,833 --> 01:26:19,833
<b>QUINN:</b> Ach!

773
01:26:31,208 --> 01:26:32,748
- <b>(SCHEERSCHERMSNIJDEN)</b>
- <b>QUINN:</b> Ach!

774
01:26:37,666 --> 01:26:38,666
Ach!

775
01:26:47,250 --> 01:26:49,210
Maar! Maar!

776
01:26:51,250 --> 01:26:53,000
<b>(SCHREEUWEN)</b>

777
01:27:02,666 --> 01:27:03,666
Hulp!

778
01:27:04,041 --> 01:27:05,831
Hulp! Hulp!

779
01:27:06,833 --> 01:27:08,633
Hulp! Hulp!

780
01:27:09,541 --> 01:27:10,541
Iemand hulp!

781
01:27:11,166 --> 01:27:12,376
Hij heeft haar vermoord!

782
01:27:13,291 --> 01:27:14,831
Hij heeft mijn meisje vermoord!

783
01:27:15,625 --> 01:27:16,625
Nee...

784
01:27:16,833 --> 01:27:17,833
Nee, dat deed ik niet.

785
01:27:18,625 --> 01:27:19,625
Moordenaar!

786
01:27:20,250 --> 01:27:21,830
Laat hem niet ontsnappen!

787
01:27:22,416 --> 01:27:23,456
Na hem!

788
01:27:24,625 --> 01:27:25,625
Na hem!

789
01:27:26,333 --> 01:27:27,333
<b>BEWAAR:</b> Deze kant op!

790
01:27:42,541 --> 01:27:44,541
Bereid het standpunt van de heidenen voor!

791
01:27:46,166 --> 01:27:48,916
In opdracht van zuivering!

792
01:27:49,000 --> 01:27:51,130
<b>MAN:</b> Maar meneer,
alleen Profeet Malcolm...

793
01:27:51,250 --> 01:27:54,670
Malcolm is niet de goddelijke heerser
van dit land!

794
01:27:59,458 --> 01:28:00,918
Volg nu mijn bevelen.

795
01:28:02,375 --> 01:28:03,455
Of ik zweer...

796
01:28:04,375 --> 01:28:06,035
door het bloed van mijn verwanten...

797
01:28:06,875 --> 01:28:08,825
jullie zullen hetzelfde lot ondergaan.

798
01:28:11,750 --> 01:28:12,750
Nu!

799
01:28:16,416 --> 01:28:17,876
Sla alarm.

800
01:28:20,958 --> 01:28:21,958
<b>(Bel klingelt)</b>

801
01:28:41,750 --> 01:28:43,330
<b>(VERRE BEL KLING)</b>

802
01:28:44,375 --> 01:28:45,375
Wat gebeurt er?

803
01:28:54,541 --> 01:28:56,421
<b>(RUSTLEND)</b>

804
01:28:56,500 --> 01:28:58,460
<b>(Hijgend)</b>

805
01:29:08,541 --> 01:29:09,711
Andrea!

806
01:29:10,875 --> 01:29:12,205
Jeremy! Jeremy!

807
01:29:12,291 --> 01:29:15,331
Alsjeblieft, help mij. Ik heb haar geen pijn gedaan.
Ik zweer dat ik haar niet heb aangeraakt!

808
01:29:15,416 --> 01:29:17,536
Waar heb je het over?
Wat is er gebeurd?

809
01:29:18,916 --> 01:29:20,376
Jeremy, waar is Ffion?

810
01:29:21,583 --> 01:29:24,793
Ik heb het niet gedaan! Hij was het.
Hij heeft ons kind van haar afgepakt!

811
01:29:25,583 --> 01:29:26,633
<b>(OPVALLENDE KLAGEN)</b>

812
01:29:26,708 --> 01:29:28,498
- Jeremy!
- Ga terug!

813
01:29:29,291 --> 01:29:32,041
De jongen heeft haar vermoord.
Hij moet gezuiverd worden.

814
01:29:32,125 --> 01:29:33,375
- Nee!
- Haal hem op!

815
01:29:33,458 --> 01:29:34,378
Nee!

816
01:29:34,458 --> 01:29:35,458
Jeremy!

817
01:29:36,458 --> 01:29:37,628
Jeremy!

818
01:29:39,416 --> 01:29:40,826
Luister naar zijn woorden!

819
01:29:41,041 --> 01:29:42,171
Luisteren!

820
01:29:44,333 --> 01:29:45,753
Jeremy! Ach!

821
01:29:46,208 --> 01:29:47,038
Alsjeblieft!

822
01:29:47,125 --> 01:29:48,125
Alsjeblieft!

823
01:29:50,125 --> 01:29:52,125
Nee! Stop, alsjeblieft!

824
01:30:17,958 --> 01:30:20,128
<b>(JEREMY SCHREEUWT)</b>

825
01:30:42,333 --> 01:30:43,333
<b>WACHT:</b> Optillen!

826
01:30:52,458 --> 01:30:53,628
Jij monster!

827
01:30:55,875 --> 01:30:57,125
Houd hem in bedwang!

828
01:30:59,041 --> 01:31:00,751
Je weet dat die jongen Ffion nooit pijn zou doen.

829
01:31:00,833 --> 01:31:03,133
Hij heeft niets dan liefde
in zijn hart voor haar.

830
01:31:06,000 --> 01:31:08,000
Is dit de liefde waarover u spreekt?

831
01:31:08,833 --> 01:31:10,583
<b>(JEREMY SCHREEUWT)</b>

832
01:31:22,666 --> 01:31:23,876
Ik, een vader...

833
01:31:26,208 --> 01:31:27,208
beroofd van verwanten,

834
01:31:29,583 --> 01:31:30,713
zelfs hierin,

835
01:31:31,916 --> 01:31:34,706
- <b>(BOTEN KRAKEN)</b>
- <b>(gedempt)</b> een moment van meedogenloos verdriet,

836
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
ben barmhartig.

837
01:31:38,541 --> 01:31:40,001
<b><font face="Rockwell" color="

838
01:31:40,958 --> 01:31:41,958
Ben ik dat niet?

839
01:31:44,250 --> 01:31:47,920
- Hoe kon je? Hoe kon je?
- Hij zal gereinigd worden...

840
01:31:48,000 --> 01:31:48,920
<b>ANDREA:</b> Alsjeblieft!

841
01:31:49,000 --> 01:31:51,540
...volgens het edict
van dit land.

842
01:31:51,625 --> 01:31:54,375
<b>ANDREA:</b> Laat dit niet gebeuren!
Laat dit alsjeblieft niet gebeuren!

843
01:31:54,458 --> 01:31:56,788
- <b>(JEREMY HAKKT)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

844
01:31:56,875 --> 01:31:57,995
Laten we beginnen.

845
01:32:48,958 --> 01:32:50,668
<b>(JEREMY HAKKT)</b>

846
01:33:06,916 --> 01:33:08,326
Ik heb dit gewild.

847
01:33:29,416 --> 01:33:30,416
- <b>(CRUNCHES)</b>
- <b>(SCHREEUWEN)</b>

848
01:33:35,416 --> 01:33:37,166
- <b>(BOTEN KRAKEN)</b>
- <b>(JEREMY SCHREEUWT)</b>

849
01:33:38,041 --> 01:33:39,581
<b><font face="Rockwell" color="

850
01:33:45,208 --> 01:33:46,208
Ach...

851
01:34:46,083 --> 01:34:47,383
Ik verleen u...

852
01:34:48,666 --> 01:34:50,326
dit symbool van zuiverheid.

853
01:34:53,583 --> 01:34:54,583
Laat het je leiden.

854
01:34:58,625 --> 01:35:00,875
<b>(ANDREA SNIKT)</b>

855
01:35:06,583 --> 01:35:07,583
Bid voor hem.

856
01:35:11,000 --> 01:35:13,170
- <b>(VOETSTAPPEN NADEREN)</b>
- <b>MALCOLM:</b> Quinn?

857
01:35:16,708 --> 01:35:17,708
Jeremy?

858
01:35:18,958 --> 01:35:19,958
Mijn jongen!

859
01:35:20,416 --> 01:35:21,626
<b>(SNIJDEN)</b> Mijn jongen!

860
01:35:22,916 --> 01:35:23,916
<b><font face="Rockwell" color="

861
01:35:25,625 --> 01:35:26,825
Waarom?

862
01:35:27,416 --> 01:35:29,916
Een tragedie overkomt ons allebei, mijn vriend.

863
01:35:30,416 --> 01:35:32,206
Jouw jongen heeft mijn Ffion meegenomen.

864
01:35:32,291 --> 01:35:33,671
Nee, niet mijn jongen!

865
01:35:33,750 --> 01:35:36,170
- Wat heb je gedaan?
- Ik heb gerechtigheid gebracht.

866
01:35:36,250 --> 01:35:37,710
Geef mij mijn jongen!

867
01:35:38,458 --> 01:35:39,458
Nee.

868
01:35:40,041 --> 01:35:41,791
Nee, je hebt geen recht.

869
01:35:42,916 --> 01:35:45,666
- Ik ben nog steeds de leider van dit land!
- Niet meer!

870
01:35:46,958 --> 01:35:48,828
Deze man is een valse profeet!

871
01:35:49,875 --> 01:35:50,995
Hij is zwak.

872
01:35:51,875 --> 01:35:53,035
Wij hebben er voor geleden.

873
01:35:53,125 --> 01:35:55,125
Ik heb gefaald, ja.

874
01:35:56,750 --> 01:35:57,880
En ik heb berouw.

875
01:35:58,458 --> 01:36:00,038
We kunnen opnieuw opbouwen.

876
01:36:00,166 --> 01:36:01,416
Vraag jezelf af...

877
01:36:02,208 --> 01:36:04,498
wie zal ons er doorheen loodsen
deze donkere dagen?

878
01:36:04,583 --> 01:36:08,133
Wie zal er voor zorgen
dat dit land ons in leven houdt?

879
01:36:08,583 --> 01:36:11,673
Wie... zal een speer drijven

880
01:36:11,750 --> 01:36:16,130
door de harten
van degenen die zich tegen onze god verzetten?

881
01:36:16,458 --> 01:36:18,748
- Maar tegen welke prijs?
- Wat er ook voor nodig is.

882
01:36:22,250 --> 01:36:23,630
Bewijs jezelf.

883
01:36:25,666 --> 01:36:28,996
Deze man... is de vijand
wij hebben lang gezocht.

884
01:36:29,583 --> 01:36:31,293
Hij probeert te vernietigen...

885
01:36:32,291 --> 01:36:33,671
onze manier van leven.

886
01:36:36,375 --> 01:36:37,535
Wij eisen gerechtigheid!

887
01:36:39,083 --> 01:36:40,083
Doen we dat niet?

888
01:36:45,458 --> 01:36:47,248
Voor de ogen van uw kind...

889
01:36:47,958 --> 01:36:49,628
en iedereen die aan je twijfelt...

890
01:36:51,083 --> 01:36:52,463
neem het leven van deze man.

891
01:37:07,666 --> 01:37:08,666
Vader, niet doen.

892
01:37:09,500 --> 01:37:10,500
Stil, kind.

893
01:37:15,833 --> 01:37:16,833
Til hem op.

894
01:37:25,625 --> 01:37:27,705
Vader, vergis u niet in deze man
als uw vijand.

895
01:37:27,791 --> 01:37:29,791
Geloof me, kind,
Ik vergis hem niet.

896
01:37:31,458 --> 01:37:34,578
- Ik weet wie deze man werkelijk is.
- Net als ik van jou!

897
01:37:36,458 --> 01:37:38,788
Wees alsjeblieft niet wie ik vrees
jij bent geworden.

898
01:37:51,958 --> 01:37:54,538
- <b>(LUID SCHOT)</b>
- <b>(DORPERS SCHREEUWEN)</b>

899
01:37:57,291 --> 01:37:58,831
Wat ben je aan het doen, Frank?

900
01:37:58,916 --> 01:38:00,916
Blijf achter! Dit moet eindigen.

901
01:38:01,875 --> 01:38:04,455
- Frank? Wachten!
- Ze moet sterven.

902
01:38:05,250 --> 01:38:06,500
<b>ANDREA:</b> Vader!

903
01:38:18,708 --> 01:38:21,668
Thomas, hou op. Alsjeblieft! Alsjeblieft...

904
01:38:35,250 --> 01:38:36,290
<b><font face="Rockwell" color="

905
01:39:36,375 --> 01:39:37,575
<b>(GEweerschot)</b>

906
01:39:50,291 --> 01:39:51,331
Brand het allemaal af.

907
01:39:54,541 --> 01:39:55,541
<b>(GEweerschot)</b>

908
01:41:09,458 --> 01:41:10,458
Genoeg!

909
01:41:11,291 --> 01:41:12,291
Gaan.

910
01:41:13,166 --> 01:41:16,916
- Haal je hand van mijn pistool, Malcolm.
- Het is voorbij, Quinn. Kijk naar hem.

911
01:41:17,000 --> 01:41:18,880
- Laat los!
- Ik zei: kijk naar hem!

912
01:41:30,416 --> 01:41:31,496
Quinn..

913
01:41:34,375 --> 01:41:35,875
<b>(KREUNEN VAN HET WEZEN)</b>

914
01:41:43,500 --> 01:41:44,500
Ach!

915
01:41:46,000 --> 01:41:47,000
<b>(DUF)</b>

916
01:43:21,500 --> 01:43:24,380
<b><font face="Rockwell" color="

917
01:43:43,083 --> 01:43:44,503
- Zojuist.
- <b>(WHIMPEND)</b>

918
01:43:44,583 --> 01:43:45,963
Ssj. Het is Thomas.

919
01:43:46,041 --> 01:43:48,171
Het is Tom, het is Tom. Ssj.

920
01:43:48,250 --> 01:43:50,460
- <b>(WHIMPEND)</b>
- Ssj. Het is Tom.

921
01:43:51,916 --> 01:43:54,076
Ik ga je eruit halen,
Ik haal je eruit.

922
01:43:54,166 --> 01:43:55,326
Ik haal je eruit.

923
01:44:00,416 --> 01:44:01,576
Ssj. Ik heb je.

924
01:44:02,166 --> 01:44:03,496
Ssh, ssh.

925
01:44:11,791 --> 01:44:13,541
<b>(WHIMPEND)</b>

926
01:44:14,708 --> 01:44:16,418
Jennifer! Jennifer! Jennifer!

927
01:44:16,500 --> 01:44:17,960
- Tomas!
- Sst, sst.

928
01:44:18,750 --> 01:44:20,630
- Sst, sst.
- <b>(JENNIFER SNIKT)</b>

929
01:44:20,708 --> 01:44:22,708
Laat me je zien. Laat me je zien.

930
01:44:22,791 --> 01:44:24,291
<b>(SNIJDEN)</b>

931
01:44:24,375 --> 01:44:26,375
- Dat kan ik niet.
- Ik weet. Ik weet. Ssj.

932
01:44:27,000 --> 01:44:29,000
Ik ga je hier weg halen.

933
01:44:29,750 --> 01:44:30,790
Ssj.

934
01:44:30,875 --> 01:44:33,325
Vader... Ze hebben het mij verteld
jij was dood.

935
01:44:34,500 --> 01:44:35,630
Nou, voor hem was ik dat wel.

936
01:44:35,708 --> 01:44:36,878
Maar ik ben hier nu...

937
01:44:37,916 --> 01:44:38,916
voor jou.

938
01:44:39,625 --> 01:44:40,875
<b>(hijgt naar adem)</b>

939
01:44:41,375 --> 01:44:43,825
- <b>(BRUL)</b>
- <b><font face="Rockwell" color="

940
01:44:44,458 --> 01:44:46,208
<b>(Plotselinge STILTE)</b>

941
01:45:45,958 --> 01:45:49,128
<b>ANDREA:</b> Op gebogen knie,
Ik roep U aan.

942
01:45:50,333 --> 01:45:51,793
Alsjeblieft, Heer...

943
01:45:53,375 --> 01:45:55,495
bescherm mij in mijn uur van nood.

944
01:45:58,208 --> 01:45:59,878
En waak over mijn vader.

945
01:46:04,875 --> 01:46:06,785
Leid mij terwijl ik troost zoek...

946
01:46:07,458 --> 01:46:10,128
van de pijn daarvan
die het willen aandoen.

947
01:46:11,375 --> 01:46:12,745
Ik smeek je...

948
01:46:13,333 --> 01:46:14,753
hoor mijn gebed.

949
01:46:21,541 --> 01:46:23,541
<b><font face="Rockwell" color="

950
01:46:27,000 --> 01:46:29,130
<b>(KETTINGEN KLANKEN)</b>

951
01:46:29,208 --> 01:46:31,628
Aaaaagghhh!

952
01:46:31,708 --> 01:46:33,208
Maar!

953
01:46:33,291 --> 01:46:35,001
Maar...

954
01:46:35,750 --> 01:46:37,250
Aaaagghh...

955
01:46:38,458 --> 01:46:40,628
<b>(THOMAS GRUNT)</b>

956
01:46:47,875 --> 01:46:49,875
<b>(MACHINES KLANKEN)</b>

957
01:46:58,791 --> 01:47:00,251
Aaaaggh!

958
01:47:02,000 --> 01:47:02,830
Ach!

959
01:47:02,916 --> 01:47:04,916
Aaaaagghhh!

960
01:47:05,500 --> 01:47:07,330
Aggh...

961
01:47:08,166 --> 01:47:10,076
Aaaghhh!

962
01:47:12,750 --> 01:47:14,500
Aaagghh!

963
01:47:15,500 --> 01:47:16,500
Ach!

964
01:47:17,791 --> 01:47:20,001
Aaaagghh...

965
01:47:20,666 --> 01:47:21,666
Maar...

966
01:47:22,791 --> 01:47:24,881
Aa-aagghh...

967
01:47:25,875 --> 01:47:27,165
Aaaghhh...

968
01:47:27,750 --> 01:47:29,130
Maar...

969
01:47:29,208 --> 01:47:30,458
Aaaaghhh!

970
01:47:30,541 --> 01:47:32,631
- <b><font face="Rockwell" color="
- A-Aah!

971
01:47:35,291 --> 01:47:37,291
Aaagghh!

972
01:47:37,375 --> 01:47:38,575
Maar!

973
01:47:49,041 --> 01:47:52,081
- <b>(KABELS AANDRAAIEN)</b>
-Aaagghh!

974
01:47:54,166 --> 01:47:55,456
<b>(GROWLENDE WEZENS)</b>

975
01:47:57,208 --> 01:47:59,038
<b>(MACHINES KLANKEN)</b>

976
01:48:03,000 --> 01:48:04,960
<b>(SCHEPSEL KRIJGT)</b>

977
01:48:30,958 --> 01:48:32,878
<b>(schepsel hijgt)</b>

978
01:48:37,625 --> 01:48:39,285
<b><font face="Rockwell" color="

979
01:48:57,166 --> 01:48:58,166
Ach!

980
01:48:58,666 --> 01:48:59,916
Ach!

981
01:49:03,083 --> 01:49:04,963
<b>(GEBRUIK VAN HET WEZEN)</b>

982
01:49:11,833 --> 01:49:12,833
Ach!

983
01:49:28,750 --> 01:49:30,750
<b>(Hijgen en kreunen)</b>

984
01:49:59,833 --> 01:50:05,293
<b>(SPREEKT IN VREEMDE TONG)</b>
Oh, wat heb ik op je gewacht, mijn zoon.

985
01:50:14,916 --> 01:50:16,456
<b>(WIJNSTOKKEN KRAKEN)</b>

986
01:51:17,333 --> 01:51:18,883
Hoe durf je!

987
01:51:19,250 --> 01:51:21,210
Mijn vader zal ervoor zorgen
dat je nooit...

988
01:51:21,291 --> 01:51:23,001
Je vader kan je niet helpen
niet meer, kind.

989
01:51:24,083 --> 01:51:25,173
Ik heb ervoor gezorgd.

990
01:51:27,666 --> 01:51:28,666
Nee.

991
01:51:32,208 --> 01:51:33,208
<b>QUINN:</b> Jaren...

992
01:51:34,166 --> 01:51:36,746
Ik heb gezeten en gekeken...

993
01:51:37,791 --> 01:51:41,211
als degenen die ondankbaar zijn
bedankte je vader.

994
01:51:43,375 --> 01:51:44,495
Valse profeet...

995
01:51:45,208 --> 01:51:47,168
zich verschuilen achter een valse god!

996
01:51:49,541 --> 01:51:51,131
Ik had die lof moeten krijgen!

997
01:51:52,208 --> 01:51:54,208
Ik had het moeten zijn, ze bedankten!

998
01:51:56,500 --> 01:51:59,880
Immers,
Ik was het die haar gevangen zette.

999
01:52:01,000 --> 01:52:04,170
Ik, die ontdekte
wat zij voor ons kon doen.

1000
01:52:05,375 --> 01:52:06,995
<b>(GODIN SCHREEUWT)</b>

1001
01:52:08,666 --> 01:52:10,286
<b><font face="Rockwell" color="

1002
01:52:10,916 --> 01:52:12,876
<b>(GODIN KREEPT)</b>

1003
01:52:17,125 --> 01:52:18,285
Houd haar benen naar beneden!

1004
01:52:51,666 --> 01:52:53,036
<b>(SNIJDEN)</b>

1005
01:52:55,791 --> 01:52:58,631
<b>(IN HAAR TONG)</b>
Bevrijd mij, mijn kind.

1006
01:53:23,375 --> 01:53:24,575
Vergeef mij.

1007
01:54:05,791 --> 01:54:07,461
<b>(GODIN KREEPT)</b>

1008
01:54:15,208 --> 01:54:16,918
<b>(MALCOLM Hijgend)</b>

1009
01:54:41,250 --> 01:54:43,210
<b><font face="Rockwell" color="
Je vader had gelijk over haar.

1010
01:54:43,708 --> 01:54:46,918
Je plaatst een god tussen je vijand
en de mensen,

1011
01:54:47,666 --> 01:54:51,326
leg het woord van de Almachtige
tussen het vizier van hun musketten,

1012
01:54:51,416 --> 01:54:52,536
je zult het zien!

1013
01:54:53,291 --> 01:54:56,711
Het volk zal niet wankelen...
niet een beetje!

1014
01:54:57,833 --> 01:54:58,833
Vertrouwen...

1015
01:54:59,958 --> 01:55:01,288
bindt je.

1016
01:55:02,166 --> 01:55:03,166
God...

1017
01:55:03,791 --> 01:55:05,001
slaaf...

1018
01:55:06,375 --> 01:55:07,375
de mijne!

1019
01:55:10,041 --> 01:55:11,041
Maar ze is geen god.

1020
01:55:13,333 --> 01:55:14,463
Ze is maar een machine.

1021
01:55:15,875 --> 01:55:16,915
Je voedt haar...

1022
01:55:17,458 --> 01:55:18,458
en zij...

1023
01:55:19,916 --> 01:55:20,916
levert.

1024
01:55:29,416 --> 01:55:30,416
Malcolm...

1025
01:55:32,166 --> 01:55:33,246
hij was zacht.

1026
01:55:36,583 --> 01:55:39,043
Wanneer het bloed van de dieren
gestopt met werken...

1027
01:55:41,166 --> 01:55:42,536
hij probeerde haar zelf te voeden.

1028
01:55:43,833 --> 01:55:44,833
Hm?

1029
01:55:46,416 --> 01:55:48,326
Hij werd het slachtoffer... van het geloof.

1030
01:55:51,750 --> 01:55:53,380
Hij zou ons allemaal hebben laten verhongeren.

1031
01:55:55,166 --> 01:55:57,166
In plaats van te doen wat nodig was
gedaan worden.

1032
01:55:57,666 --> 01:56:00,536
In plaats van haar te voeden
wat ze gevoed moest worden.

1033
01:56:13,416 --> 01:56:14,416
Kijk boven je.

1034
01:56:16,833 --> 01:56:18,083
Dat zal jouw zon zijn...

1035
01:56:19,291 --> 01:56:20,381
jouw wolk...

1036
01:56:21,291 --> 01:56:22,331
jouw maan...

1037
01:56:23,791 --> 01:56:26,131
jouw enige manier om het te weten
dat er een dag voorbij is.

1038
01:56:27,875 --> 01:56:28,875
En velen zullen dat ook doen.

1039
01:56:33,125 --> 01:56:34,705
Want ik zal dit dorp redden.

1040
01:56:37,416 --> 01:56:38,416
Jij...

1041
01:56:41,125 --> 01:56:42,625
zullen jullie lichamen voor mij gebruiken.

1042
01:56:45,291 --> 01:56:46,581
En als hij rijp is...

1043
01:56:47,833 --> 01:56:49,083
Ik zal haar voeden...

1044
01:56:49,916 --> 01:56:52,326
het vlees van je baarmoeder.

1045
01:56:53,375 --> 01:56:54,375
En elk jaar...

1046
01:56:56,166 --> 01:56:57,246
wij zullen het vieren.

1047
01:56:57,333 --> 01:56:58,463
<b>MAN:</b> Vuur!

1048
01:56:59,375 --> 01:57:00,745
Vuur!

1049
01:57:01,541 --> 01:57:02,791
<b>(SCHREEUWEN)</b>

1050
01:57:06,458 --> 01:57:08,578
<b>(SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN)</b>

1051
01:57:13,000 --> 01:57:14,170
<b>MAN:</b> Broeders!

1052
01:57:14,250 --> 01:57:15,250
Zusters!

1053
01:57:15,625 --> 01:57:16,825
Jouw Bijbels!

1054
01:57:16,916 --> 01:57:18,206
Jouw teksten!

1055
01:57:18,291 --> 01:57:19,671
We moeten dit eiland nu verlaten!

1056
01:57:19,750 --> 01:57:22,130
Quinn! Waar is Quinn?

1057
01:57:22,208 --> 01:57:24,168
Hij heeft haar meegenomen! Hij heeft Andrea meegenomen!

1058
01:57:24,250 --> 01:57:25,960
- Waar?
- De kerk!

1059
01:57:26,041 --> 01:57:29,791
- Laat de boot niet zonder haar vertrekken.
- Moge God met u zijn, meneer Richardson.

1060
01:57:30,375 --> 01:57:31,535
En ook met jou.

1061
01:57:36,041 --> 01:57:37,251
Maak ons ​​los!

1062
01:57:47,416 --> 01:57:48,956
Beschouw het als een genade.

1063
01:57:54,458 --> 01:57:55,458
Ach!

1064
01:58:09,166 --> 01:58:11,206
- <b>(CRUNCHES)</b>
- Aaah!

1065
01:58:11,625 --> 01:58:12,625
Ach!

1066
01:58:26,208 --> 01:58:27,208
Nee! Nee!

1067
01:59:15,250 --> 01:59:17,540
Aaaggghhh....

1068
01:59:19,000 --> 01:59:20,790
Aaahhh...!

1069
01:59:25,083 --> 01:59:26,753
<b>(SNIJDEN)</b>

1070
01:59:32,000 --> 01:59:33,080
<b>(Hijgend)</b>

1071
01:59:41,875 --> 01:59:43,495
De boot wacht op je.

1072
01:59:45,000 --> 01:59:46,380
Voor ons allemaal.

1073
02:00:12,750 --> 02:00:14,040
We moeten gaan.

1074
02:00:42,625 --> 02:00:43,875
Nee! Thomas!

1075
02:00:43,958 --> 02:00:46,498
- Gaan! Laat mij...
- Nee!

1076
02:00:46,583 --> 02:00:49,503
- Je zult het nooit redden.
- Nee! Ik kan je niet verlaten.

1077
02:00:49,583 --> 02:00:51,713
Je moet. Kijk mij aan, Jen.

1078
02:00:51,791 --> 02:00:54,001
- Alsjeblieft...
- Ik voel mijn benen niet.

1079
02:00:54,125 --> 02:00:55,805
<b>JENNIFER:</b>
Ik wil je niet meer kwijt.

1080
02:00:55,833 --> 02:00:57,963
<b>THOMAS:</b> Dat heb je nooit gedaan,
en dat zal ook nooit gebeuren.

1081
02:00:59,541 --> 02:01:01,081
Doe dit niet...

1082
02:01:01,583 --> 02:01:02,583
Niet nu!

1083
02:01:02,916 --> 02:01:06,746
Deze wereld...
heeft zoveel van mij gevergd.

1084
02:01:07,708 --> 02:01:11,578
Maar in al mijn pijn,
zelfs in mijn donkerste dagen,

1085
02:01:11,666 --> 02:01:15,416
Ik heb gezworen...
Ik heb gezworen dat het jou nooit zou nemen.

1086
02:01:18,458 --> 02:01:21,378
Ga nu, stap op die boot,

1087
02:01:21,458 --> 02:01:25,378
Leef en wees het licht
die mij naar de eeuwigheid leidt.

1088
02:01:31,791 --> 02:01:33,251
Altijd in mijn hart.

1089
02:01:37,458 --> 02:01:39,918
En jij... En jij in de mijne.

1090
02:01:43,708 --> 02:01:44,748
<b>(SPLUTEREND)</b>

1091
02:02:00,000 --> 02:02:01,500
Bid voor mij.

1092
02:02:44,166 --> 02:02:46,166
Kom, kinderen! Snel!

1093
02:02:47,125 --> 02:02:48,285
Ga mee met de boot!

1094
02:02:49,041 --> 02:02:50,251
Wij vertrekken nu!

1095
02:02:59,500 --> 02:03:01,420
<b>(HOOG GEKREEM)</b>

1096
02:04:59,750 --> 02:05:01,790
<b>(ZACHT RUSTELEND)</b>

1097
02:05:05,291 --> 02:05:07,671
<b>(Diep ademhalen)</b>

1098
02:05:16,416 --> 02:05:19,666
<b><font face="Rockwell" color="

1099
02:05:32,666 --> 02:05:36,706
<b><i>♪ Moeder van mij ♪</i></b>

1100
02:05:36,791 --> 02:05:41,131
<b><i>♪ Jij gaf mij ♪</i></b>

1101
02:05:41,208 --> 02:05:44,828
<b><i>♪ Mijn hele leven ♪</i></b>

1102
02:05:44,916 --> 02:05:49,416
<b><i>♪ Om te doen wat ik wil ♪</i></b>

1103
02:05:49,500 --> 02:05:53,880
<b><i>♪ Ik ben alles verschuldigd ♪</i></b>

1104
02:05:54,000 --> 02:05:58,080
<b><font face="Rockwell" color="

1105
02:05:58,166 --> 02:06:02,036
<b><i>♪ Moeder, lieve moeder ♪</i></b>

1106
02:06:02,125 --> 02:06:04,995
<b><i>♪ Van mij ♪</i></b>

1107
02:06:06,750 --> 02:06:10,920
<b><i>♪ Moeder van mij ♪</i></b>

1108
02:06:11,000 --> 02:06:14,920
<b><i>♪ Toen ik jong was ♪</i></b>

1109
02:06:15,000 --> 02:06:19,210
<b><i>♪ Je hebt me de juiste weg gewezen ♪</i></b>

1110
02:06:19,291 --> 02:06:23,581
<b><font face="Rockwell" color="

1111
02:06:23,666 --> 02:06:27,746
<b><i>♪ Zonder jouw liefde ♪</i></b>

1112
02:06:27,833 --> 02:06:32,173
<b><i>♪ Waar zou ik zijn? ♪</i></b>

1113
02:06:32,250 --> 02:06:36,130
<b><i>♪ Moeder, lieve moeder ♪</i></b>

1114
02:06:36,208 --> 02:06:38,498
<b><i>♪ Van mij ♪</i></b>

1115
02:06:40,541 --> 02:06:44,751
<b><i>♪ Moeder, je gaf mij ♪</i></b>

1116
02:06:44,833 --> 02:06:48,543
<b><font face="Rockwell" color="

1117
02:06:49,041 --> 02:06:52,541
<b><i>♪ Veel meer dan woorden ♪</i></b>

1118
02:06:52,625 --> 02:06:57,165
<b><i>♪ Kan ♪</i></b> zeggen

1119
02:06:57,666 --> 02:07:01,076
<b><i>♪ Ik bid de Heer ♪</i></b>

1120
02:07:01,166 --> 02:07:06,126
<b><i>♪ Dat hij je mag zegenen ♪</i></b>

1121
02:07:06,791 --> 02:07:09,211
<b><i>♪ Elke avond ♪</i></b>

1122
02:07:09,291 --> 02:07:13,961
<b><font face="Rockwell" color="

1123
02:07:14,541 --> 02:07:18,831
<b><i>♪ Moeder van mij ♪</i></b>

1124
02:07:18,916 --> 02:07:23,166
<b><i>♪ Nu ben ik gegroeid ♪</i></b>

1125
02:07:23,250 --> 02:07:26,960
<b><i>♪ En ik kan recht lopen ♪</i></b>

1126
02:07:27,416 --> 02:07:31,536
<b><i>♪ Helemaal alleen ♪</i></b>

1127
02:07:31,625 --> 02:07:35,165
<b><i>♪ Ik zou je graag ♪</i></b> willen geven

1128
02:07:35,250 --> 02:07:39,750
<b><font face="Rockwell" color="

1129
02:07:40,208 --> 02:07:43,998
<b><i>♪ Moeder, lieve moeder ♪</i></b>

1130
02:07:44,083 --> 02:07:46,463
<b><i>♪ Van mij ♪</i></b>

1131
02:07:48,541 --> 02:07:52,751
<b><i>♪ Moeder, je gaf mij ♪</i></b>

1132
02:07:52,833 --> 02:07:56,673
<b><i>♪ Geluk ♪</i></b>

1133
02:07:57,041 --> 02:08:00,291
<b><i>♪ Veel meer dan woorden ♪</i></b>

1134
02:08:00,375 --> 02:08:05,165
<b><font face="Rockwell" color="

1135
02:08:05,625 --> 02:08:08,875
<b><i>♪ Ik bid de Heer ♪</i></b>

1136
02:08:08,958 --> 02:08:14,208
<b><i>♪ Dat hij je mag zegenen ♪</i></b>

1137
02:08:14,708 --> 02:08:17,208
<b><i>♪ Elke avond ♪</i></b>

1138
02:08:17,291 --> 02:08:22,501
<b><i>♪ En elke dag ♪</i></b>

1139
02:08:22,583 --> 02:08:26,673
<b><i>♪ Moeder van mij ♪</i></b>

1140
02:08:26,750 --> 02:08:30,960
<b><font face="Rockwell" color="

1141
02:08:31,041 --> 02:08:34,921
<b><i>♪ En ik kan recht lopen ♪</i></b>

1142
02:08:35,458 --> 02:08:39,128
<b><i>♪ Helemaal alleen ♪</i></b>

1143
02:08:39,583 --> 02:08:42,963
<b><i>♪ Ik zou je graag ♪</i></b> willen geven

1144
02:08:43,041 --> 02:08:47,671
<b><i>♪ Wat je mij gaf ♪</i></b>

1145
02:08:48,041 --> 02:08:51,791
<b><i>♪ Moeder, lieve moeder ♪</i></b>

1146
02:08:51,875 --> 02:08:54,455
<b><font face="Rockwell" color="

1147
02:08:56,541 --> 02:09:01,171
<b><i>♪ Moeder, lieve moeder ♪</i></b>

1148
02:09:01,250 --> 02:09:08,080
<b><i>♪ Van mij... ♪</i></b>